1
00:00:59,144 --> 00:01:05,234
Real Estate Query Engine
es un Rubicón virtual de información

2
00:01:05,317 --> 00:01:07,819
poniendo al propio abogado
at the controls...

3
00:01:07,903 --> 00:01:12,032
Voy a despegar, ¿vale?
Intentaré coger el de vuelta de las 2:00.

4
00:01:12,115 --> 00:01:14,493
¿Estás dejando el seminario ahora?
Ni siquiera es el intermedio.

5
00:01:14,576 --> 00:01:17,913
- No creo que puedas hacer eso.
- Está bien. Cúbreme.

6
00:01:17,996 --> 00:01:20,415
- Get it all.
- Supongo.

7
00:01:20,499 --> 00:01:23,293
- ¿Podríamos darnos tu placa?
- Sí.

8
00:01:23,377 --> 00:01:26,255
Vale dos bebidas gratis.
at the Meet and Greet.

9
00:01:41,478 --> 00:01:42,479
Hola.

10
00:01:42,562 --> 00:01:46,024
Voy al aeropuerto.
Yo también tengo algo de prisa.

11
00:01:47,317 --> 00:01:49,278
Lo siento, tu cinturón de seguridad parece
to be broken.

12
00:01:49,361 --> 00:01:51,196
¿Qué me recomiendas hacer?

13
00:01:51,655 --> 00:01:54,408
recomiendo
deja de ser tan maricón.

14
00:01:55,158 --> 00:01:57,035
You're in the back seat.

15
00:01:57,411 --> 00:01:58,870
Jesús.

16
00:02:01,665 --> 00:02:02,874
¿Ver?

17
00:03:29,669 --> 00:03:30,796
¿Hola?

18
00:03:33,090 --> 00:03:34,216
¿Hola?

19
00:03:35,300 --> 00:03:36,635
<i>Hey, my-</i>

20
00:03:36,968 --> 00:03:39,638
Good boy, Orson. ¿Dónde está mami?

21
00:03:42,307 --> 00:03:43,558
¿Miel?

22
00:03:46,061 --> 00:03:47,479
Heidi?

23
00:03:59,324 --> 00:04:00,534
Heidi?

24
00:04:14,005 --> 00:04:15,173
¡Mitch!

25
00:04:16,341 --> 00:04:19,511
¿Qué haces en casa?
You totally scared me!

26
00:04:20,095 --> 00:04:23,849
¿Te asusté?
Porque por un segundo pensé...

27
00:04:24,599 --> 00:04:26,518
Ni siquiera quiero decirlo.

28
00:04:30,355 --> 00:04:31,606
¡Guau!

29
00:04:31,690 --> 00:04:34,651
Eso es bastante duro.

30
00:04:34,734 --> 00:04:36,445
Sí, lo sé.

31
00:04:36,528 --> 00:04:39,948
No, I'm notjudging.
Don't be embarrassed.

32
00:04:40,031 --> 00:04:42,951
This is a major turn-on.
Let's go with this.

33
00:04:43,702 --> 00:04:45,996
- ¿Es esto lo que haces cuando no estoy?
- Esperar.

34
00:04:46,079 --> 00:04:49,374
Lo hago yo mismo de vez en cuando,
but to magazines.

35
00:04:49,458 --> 00:04:52,461
- Mitch, tenemos que hablar.
- ¡Hola!

36
00:04:57,716 --> 00:04:59,301
Sea honesto.

37
00:04:59,384 --> 00:05:02,512
Por favor dime que esta es la primera vez.
this has happened.

38
00:05:03,388 --> 00:05:04,806
Quieres que sea honesto,

39
00:05:04,890 --> 00:05:07,100
o quieres que te lo diga
this is the first time?

40
00:05:07,184 --> 00:05:11,480
- ¿Qué te pasa?
- ¡No me pasa nada!

41
00:05:11,563 --> 00:05:13,356
He intentado contarte sobre esto.

42
00:05:13,440 --> 00:05:15,567
¿Qué? ¿Cuando?

43
00:05:16,401 --> 00:05:18,737
- All the time!
- Like when?

44
00:05:19,738 --> 00:05:23,116
- Como cuando estamos en la cama y esas cosas.
- ¿En la cama?

45
00:05:24,242 --> 00:05:26,495
Pensé que solo estabas hablando sucio.

46
00:05:26,578 --> 00:05:29,706
Lo estaba, pero estaba hablando en serio.

47
00:05:33,585 --> 00:05:36,004
Has dicho algunas cosas realmente repugnantes.

48
00:05:36,087 --> 00:05:37,422
Tienes que admitir,

49
00:05:37,506 --> 00:05:41,009
no hemos estado viviendo
las vidas más emocionantes del mundo.

50
00:05:41,092 --> 00:05:44,596
Esto es totalmente diferente
tipo de satisfacción para mí.

51
00:05:44,679 --> 00:05:46,181
Es puramente sexual.

52
00:05:50,519 --> 00:05:52,646
Lo siento mucho.

53
00:06:04,115 --> 00:06:06,576
- Hola.
- ¿Sí?

54
00:06:07,202 --> 00:06:08,995
Estoy aquí para el gang bang.

55
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
Te ves un poco pálido, Mitch.
Necesitas respirar.

56
00:06:16,920 --> 00:06:19,130
Deja que un poco de sangre te corra por la cara.

57
00:06:19,214 --> 00:06:22,092
- No quiero respirar.
- Deberías estar orgulloso de ti mismo.

58
00:06:22,175 --> 00:06:26,054
¿Sabes lo difícil que es conseguir una chica?
¿Tan ilustrada sexualmente como Heidi?

59
00:06:26,137 --> 00:06:28,890
Una chica así viene
una vez cada cien años.

60
00:06:28,974 --> 00:06:31,226
No estaba buscando una chica así.

61
00:06:31,309 --> 00:06:33,144
Colón no buscaba América,

62
00:06:33,228 --> 00:06:35,230
pero eso pareció funcionar
para todos.

63
00:06:35,313 --> 00:06:37,315
Estás aquí. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

64
00:06:37,399 --> 00:06:40,694
solo quiero agradecerte
Una última vez por estar aquí.

65
00:06:40,777 --> 00:06:42,737
Es el mejor día de todos.

66
00:06:42,821 --> 00:06:46,491
Ni siquiera empieces conmigo, Franklin.
Tienes que alejarte de esto lo antes posible.

67
00:06:46,575 --> 00:06:49,411
- ¿Qué?
- Tienes que salir, Frankie.

68
00:06:56,084 --> 00:06:58,086
Es ahora o nunca.

69
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
Sal de aquí mientras estés soltero.

70
00:07:00,005 --> 00:07:03,883
- I'm not single.
- Todavía estás soltero ahora.

71
00:07:03,967 --> 00:07:07,637
esto es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

72
00:07:07,721 --> 00:07:10,181
Give that six months. That will change.

73
00:07:10,265 --> 00:07:12,601
I got a wife, kids.

74
00:07:12,684 --> 00:07:15,478
¿Te parezco un chico feliz?
¿Frankie?

75
00:07:16,062 --> 00:07:18,106
There's my wife. ¿Ves eso?

76
00:07:18,189 --> 00:07:21,526
Always smiling? Hola, cariño.
Judging, watching. "Look at the baby."

77
00:07:21,610 --> 00:07:24,362
Ella viene por el pasillo, Beanie.
Déjalo ir.

78
00:07:27,073 --> 00:07:30,118
Déjame ser el primero en decir
entonces te felicito.

79
00:07:30,201 --> 00:07:31,745
You get one vagina
por el resto de tu vida.

80
00:07:31,828 --> 00:07:33,913
Muy inteligente. Way to work it through.

81
00:07:33,997 --> 00:07:36,541
- No le hagas caso, Frank.
- I need my inhaler.

82
00:07:36,625 --> 00:07:37,626
Gracias, papá.

83
00:07:39,210 --> 00:07:42,172
Se necesita un hombre para regalar un ángel.
Eres un amor.

84
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Estás preciosa.

85
00:07:44,215 --> 00:07:45,383
Excelente.

86
00:07:48,970 --> 00:07:50,472
Queridos amados,

87
00:07:50,555 --> 00:07:55,268
estamos reunidos aquí juntos
para unirse a Franklin y Marissa...

88
00:07:55,352 --> 00:07:56,811
¡No lo hagas!

89
00:08:01,441 --> 00:08:04,152
My throat is dry. Lo lamento.
I'm a smoker.

90
00:08:04,986 --> 00:08:06,112
Okay-

91
00:08:06,196 --> 00:08:07,697
dar la vuelta

92
00:08:07,781 --> 00:08:10,825
De vez en cuando
me siento un poco solo

93
00:08:10,909 --> 00:08:12,952
Y nunca volverás

94
00:08:13,036 --> 00:08:14,621
dar la vuelta

95
00:08:14,704 --> 00:08:17,874
De vez en cuando
I get a little bit tired

96
00:08:17,957 --> 00:08:20,001
De escuchar el sonido de mis lágrimas

97
00:08:20,085 --> 00:08:21,836
dar la vuelta

98
00:08:21,920 --> 00:08:25,048
De vez en cuando
me pongo un poco nervioso

99
00:08:25,131 --> 00:08:27,217
Que el mejor de todos los años.
have gone by

100
00:08:27,300 --> 00:08:28,927
dar la vuelta

101
00:08:29,010 --> 00:08:32,138
De vez en cuando
me asusto un poco

102
00:08:32,222 --> 00:08:34,557
Pero luego veo la maldita mirada.
en tus ojos

103
00:08:34,641 --> 00:08:35,934
dar la vuelta

104
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
ojos brillantes

105
00:08:37,852 --> 00:08:39,688
De vez en cuando me desmorono

106
00:08:39,771 --> 00:08:41,314
dar la vuelta

107
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
ojos brillantes

108
00:08:42,691 --> 00:08:46,111
Bueno, follando de vez en cuando.
I fall apart

109
00:08:46,194 --> 00:08:49,447
Y te necesito ahora esta noche

110
00:08:49,531 --> 00:08:52,367
Te necesito más que nunca

111
00:08:52,450 --> 00:08:54,369
...the look in your eye

112
00:08:54,911 --> 00:08:59,207
And now I find now
I need you more than...

113
00:08:59,290 --> 00:09:00,709
Mitch Martin?

114
00:09:00,792 --> 00:09:01,960
Sí.

115
00:09:06,089 --> 00:09:07,340
¡Nicole!

116
00:09:08,299 --> 00:09:10,009
¡Dios mío!

117
00:09:10,260 --> 00:09:12,595
¡Esto es una locura!

118
00:09:12,679 --> 00:09:14,639
¡No puedo creer que seas tú!

119
00:09:14,723 --> 00:09:16,224
¡Oh!

120
00:09:16,307 --> 00:09:18,476
¡Dios mío!

121
00:09:19,686 --> 00:09:22,397
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- I was invited.

122
00:09:22,480 --> 00:09:29,070
Sí, la última vez que escuché,
you had moved to...

123
00:09:29,154 --> 00:09:31,448
- What do you call it?
- Denver.

124
00:09:31,948 --> 00:09:34,909
The Sunshine State. Denver.

125
00:09:34,993 --> 00:09:37,328
¡Espléndido! ¡Espléndido!

126
00:09:40,290 --> 00:09:41,833
Ay, muchacho.

127
00:09:42,417 --> 00:09:45,378
- ¿Estás bien?
- No, I'm...

128
00:09:45,462 --> 00:09:48,339
Sí, solo me siento un poco...

129
00:09:49,758 --> 00:09:51,009
Fucked up.

130
00:09:51,384 --> 00:09:54,846
Marissa me habló de tu novia.
Lo siento mucho.

131
00:09:57,348 --> 00:10:01,019
Lo que pasa con ese es,
is it's not just that.

132
00:10:01,728 --> 00:10:04,439
Es una combinación de cosas.

133
00:10:04,522 --> 00:10:09,360
Teníamos un perro, teníamos un gran lugar,
but all just...

134
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Sólo...

135
00:10:11,529 --> 00:10:14,657
¿Sabes qué?
Creo que deberías tener algo de esto.

136
00:10:14,741 --> 00:10:17,076
- What's in this one?
- Café.

137
00:10:23,416 --> 00:10:24,876
¡Jesús!

138
00:10:25,710 --> 00:10:28,755
¡Lo siento mucho! Please, just...

139
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Puedo arreglarlo. Sólo...

140
00:10:31,508 --> 00:10:34,803
- No, Mitch!
- ¿Qué le estás haciendo a esta pobre niña?

141
00:10:34,886 --> 00:10:37,263
Mitch, stop it! Lo tengo.

142
00:10:37,347 --> 00:10:39,974
No. Inappropriate. Detenlo ahora mismo.

143
00:10:40,058 --> 00:10:41,935
Hay un baño por aquí.

144
00:10:42,018 --> 00:10:44,729
Mitch, honey? ¿Cariño?

145
00:10:44,813 --> 00:10:48,608
- Go get some air. Aléjalo.
- Espera un segundo.

146
00:10:48,691 --> 00:10:50,193
¿Sí?

147
00:10:50,276 --> 00:10:53,238
- Habla bien de mí.
- Bueno.

148
00:10:58,243 --> 00:11:00,703
It's fucking

149
00:11:00,787 --> 00:11:03,873
Real loving

150
00:11:03,957 --> 00:11:05,542
tu eres mi

151
00:11:06,584 --> 00:11:08,962
señora

152
00:11:09,504 --> 00:11:11,297
Hey, Marissa!

153
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
You're the lady.

154
00:11:25,436 --> 00:11:26,855
I'd like to say I'm...

155
00:11:26,938 --> 00:11:29,566
- Can't hear you!
-...glad and...

156
00:11:29,649 --> 00:11:30,775
Disculpe.

157
00:11:30,859 --> 00:11:34,863
Me gustaría decir que estoy muy contento
y orgulloso de estar aquí esta noche.

158
00:11:36,447 --> 00:11:40,368
Me alegra ver que el padre de Frank logró salir adelante.
No lo he visto en ocho años.

159
00:11:40,451 --> 00:11:42,203
Genial. Felicidades.

160
00:11:42,287 --> 00:11:44,414
I love you, Dad!

161
00:11:44,497 --> 00:11:47,166
El amor verdadero es difícil de encontrar.

162
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
Sometimes you think
you have true love,

163
00:11:48,960 --> 00:11:52,672
Luego tomas el vuelo temprano a casa.
from San Diego

164
00:11:52,755 --> 00:11:56,050
y saltan un par de personas desnudas
de tu baño con los ojos vendados

165
00:11:56,134 --> 00:11:59,929
como un maldito espectáculo de magia,
listo para hacer doble equipo con tu novia...

166
00:12:00,013 --> 00:12:04,017
It stops right there
y continúa aquí mismo,

167
00:12:04,100 --> 00:12:08,187
porque lo que Mitch está tratando de decir
es que el verdadero amor es ciego.

168
00:12:09,355 --> 00:12:11,566
Let's raise our glasses.

169
00:12:11,649 --> 00:12:13,526
Saludo. Health and happiness.

170
00:12:14,444 --> 00:12:15,820
Cheers, everybody.

171
00:12:16,529 --> 00:12:19,240
<i>Te quiero mucho, Frankie. I love you.</i>

172
00:12:19,324 --> 00:12:21,117
No soy un hablador.

173
00:12:21,200 --> 00:12:23,369
Te amo. Felicidades.

174
00:12:44,390 --> 00:12:47,936
Pensé que habías dicho cerca del campus.
Esto es prácticamente en el campus. It's sick.

175
00:12:48,019 --> 00:12:50,104
- Esto es genial.
- ¿Cómo conseguiste este lugar?

176
00:12:50,188 --> 00:12:52,148
It was pretty easy.

177
00:12:52,231 --> 00:12:55,902
Un profesor vivió aquí durante, como,
30 años y luego murió.

178
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
¡Eso es increíble!

179
00:12:59,322 --> 00:13:00,657
Eso es asombroso.

180
00:13:00,740 --> 00:13:02,825
A little housewarming.

181
00:13:03,201 --> 00:13:04,911
A nuevos comienzos.

182
00:13:06,579 --> 00:13:07,872
Gracias.

183
00:13:10,291 --> 00:13:13,711
En realidad,
Te regalé esto para tu boda.

184
00:13:14,712 --> 00:13:16,089
This model?

185
00:13:16,547 --> 00:13:19,050
No, this exact one.

186
00:13:20,259 --> 00:13:21,803
Lo lamento.

187
00:13:21,886 --> 00:13:23,680
Estoy avergonzado. Lo lamento.

188
00:13:23,763 --> 00:13:25,014
Está bien.

189
00:13:25,098 --> 00:13:26,683
Espero que te guste.

190
00:13:27,392 --> 00:13:29,686
Me encanta. Gracias.

191
00:13:29,894 --> 00:13:31,813
Este lugar es increíble.

192
00:13:31,896 --> 00:13:34,107
- ¿Te gusta?
- ¿Cómo puedes seguir deprimido?

193
00:13:34,190 --> 00:13:37,527
esto es lo mejor
that's happened to us.

194
00:13:37,610 --> 00:13:39,320
- ¿A nosotros?
- Yeah, us.

195
00:13:39,404 --> 00:13:42,156
No seas egoísta conmigo. Quédate conmigo.

196
00:13:42,240 --> 00:13:44,117
Pon una barra por ahí, ¿no?

197
00:13:44,200 --> 00:13:48,454
Pareja La-Z-Boys, un sofá más inteligente.
Podrías poner un jacuzzi en cualquier lugar.

198
00:13:48,538 --> 00:13:50,915
Max, ¿puedes ponerme una orejera?

199
00:13:52,041 --> 00:13:54,335
Tendremos tanto trasero aquí,
it will be sick.

200
00:13:54,419 --> 00:13:56,462
Estoy hablando de locos, imbéciles de banda de chicos.

201
00:13:56,546 --> 00:13:58,047
Eso suena muy divertido,

202
00:13:58,131 --> 00:14:01,300
pero necesito un poco de tiempo
para recuperar mi vida.

203
00:14:01,384 --> 00:14:04,971
Necesitamos hacer una gran fiesta.
para empezar las cosas.

204
00:14:05,054 --> 00:14:08,141
Absolutamente.
Entra, conoce a los vecinos.

205
00:14:08,224 --> 00:14:10,101
Vamos, Mitch.
Sabes de lo que estoy hablando.

206
00:14:10,184 --> 00:14:11,644
Rompelo.

207
00:14:11,728 --> 00:14:14,856
El chico de bienes raíces fue muy inflexible.
sobre no tener...

208
00:14:14,939 --> 00:14:17,900
No creo que te des cuenta
Qué gran oportunidad es esta para ti.

209
00:14:17,984 --> 00:14:20,653
Las chicas aman a un chico en tu situación.

210
00:14:20,737 --> 00:14:22,363
¿Qué situación?

211
00:14:22,488 --> 00:14:24,073
Mitch, estás recuperándote.

212
00:14:24,157 --> 00:14:26,868
Como un cervatillo herido
atendido hasta que recuperó la salud,

213
00:14:26,951 --> 00:14:30,038
quien finalmente será reeditado
al desierto.

214
00:14:30,121 --> 00:14:32,665
- Lo siento.
- Por favor tenga cuidado.

215
00:14:32,749 --> 00:14:35,376
Lo lamento. ¿Estás bien? Díselo al bebé.

216
00:14:35,460 --> 00:14:37,045
- Lo molestaste.
- Lo siento, cariño.

217
00:14:37,128 --> 00:14:39,088
Está bien. Sucede.

218
00:14:39,172 --> 00:14:41,549
Deberíamos volvernos tropicales con esto.

219
00:14:41,632 --> 00:14:44,969
Lije de pared a pared.
Conozco a un gran chico de la arena.

220
00:14:45,053 --> 00:14:48,181
- ¿Arena aquí?
- O espuma, lo que sea. Algo aquí.

221
00:14:48,264 --> 00:14:51,392
- ¿Entiendes de qué estoy hablando?
- Absolutamente.

222
00:14:51,476 --> 00:14:54,854
Estoy bien de cualquier manera.
Sólo necesito comunicárselo a Marissa.

223
00:14:56,647 --> 00:14:58,858
¡Estoy jugando con ustedes!

224
00:14:58,941 --> 00:15:01,861
No es gracioso.
Y ahora el bebé está molesto.

225
00:15:12,914 --> 00:15:13,998
Ey.

226
00:15:17,251 --> 00:15:19,837
- ¡Ey!
- ¡Oye, cariño!

227
00:15:20,838 --> 00:15:22,340
¡Te traje un té helado!

228
00:15:22,423 --> 00:15:25,051
No, gracias. Tengo una cerveza fresca.

229
00:15:25,134 --> 00:15:27,637
¿Puedes apagar eso por un segundo?

230
00:15:30,681 --> 00:15:33,976
Guau. Eso es muy ruidoso.

231
00:15:34,060 --> 00:15:35,269
Sí. Gracias.

232
00:15:35,353 --> 00:15:38,564
Quité la placa restrictiva,
dale un poco más de jugo al Dragón Rojo.

233
00:15:38,648 --> 00:15:42,944
Pero mantengamos eso en secreto.
Ella no es exactamente legal en la calle.

234
00:15:43,027 --> 00:15:44,112
¡Hola, Mike!

235
00:15:44,195 --> 00:15:45,238
Bien.

236
00:15:45,321 --> 00:15:48,449
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Poco.

237
00:15:48,533 --> 00:15:51,285
Tenía la esperanza de que pudiéramos llegar a esos
notas de agradecimiento mañana por la noche.

238
00:15:51,369 --> 00:15:54,122
cariño,
Recibí lo de Mitch mañana por la noche.

239
00:15:54,205 --> 00:15:56,332
Así es. Lo olvidé por completo.

240
00:15:56,415 --> 00:15:58,209
Pero puedo omitirlo.

241
00:15:58,292 --> 00:16:01,129
Oh, no. ¡No!

242
00:16:01,212 --> 00:16:02,964
No seas tonto.

243
00:16:03,047 --> 00:16:06,634
no te querría
cambiando toda tu vida solo por mí.

244
00:16:08,136 --> 00:16:10,513
Llamaré a Lara.
y planearemos una noche de chicas.

245
00:16:10,596 --> 00:16:12,849
- Será divertido.
- Gracias.

246
00:16:12,932 --> 00:16:14,475
Usted es el mejor.

247
00:16:15,518 --> 00:16:17,645
Siempre y cuando prometas tomártelo con calma.

248
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes exactamente a qué me refiero.

249
00:16:21,691 --> 00:16:23,151
Has recorrido un largo camino
desde Frank el Tanque,

250
00:16:23,234 --> 00:16:25,111
y no queremos que regrese.

251
00:16:25,194 --> 00:16:28,739
Cariño, Frank el Tanque es
No volveré, ¿vale?

252
00:16:28,823 --> 00:16:32,118
Esa parte de mí se acabó.
Es agua pasada.

253
00:16:32,201 --> 00:16:33,536
Prometo.

254
00:16:47,592 --> 00:16:50,469
- Bonito, ¿verdad?
- Esto es increíble. ¿Cómo hiciste esto?

255
00:16:50,553 --> 00:16:53,014
Con toda la gente y los ponentes.

256
00:16:53,097 --> 00:16:55,725
Pensé que estábamos teniendo
una pequeña reunión.

257
00:16:55,808 --> 00:16:58,394
Esta es una de muchas pequeñas reuniones.

258
00:16:58,477 --> 00:17:00,396
Por eso tienes la casa, hermano.

259
00:17:00,479 --> 00:17:01,856
¿Te estás divirtiendo?

260
00:17:01,939 --> 00:17:04,609
- Me lo estoy pasando genial.
- Bien.

261
00:17:04,692 --> 00:17:08,696
¿Qué más tienes planeado?
¿Una banda de estudiantes o algo así?

262
00:17:08,779 --> 00:17:10,072
Sí, eso es todo.

263
00:17:10,156 --> 00:17:13,534
Tengo una banda estudiantil de rock alternativo.
próximo al escenario.

264
00:17:13,618 --> 00:17:15,203
Soy dueño de seis ciudades portavoces.

265
00:17:15,286 --> 00:17:18,206
Valgo 3,5 millones de dólares
que el gobierno conoce.

266
00:17:18,289 --> 00:17:21,209
Tengo más componentes electrónicos ahí arriba.
que un concierto de KISS.

267
00:17:21,292 --> 00:17:25,630
¿Crees que implementaría ese tipo de
¿Alfombra roja para una puta banda de música?

268
00:17:25,713 --> 00:17:27,089
Asegúrate de poder ver el escenario.

269
00:17:27,632 --> 00:17:29,300
Disculpe. Perdóneme.

270
00:17:29,383 --> 00:17:32,970
Sólo quiero pasar por esta puerta,
si no te importa.

271
00:17:33,054 --> 00:17:34,513
Gracias.

272
00:17:34,597 --> 00:17:37,099
Este es el chico del que estaba hablando.
Esta es su casa.

273
00:17:37,183 --> 00:17:40,436
- ¿Qué pasa, hombre?
- No, ese es mi amigo, Mitch.

274
00:17:40,519 --> 00:17:42,688
Mi amigo Mitch es el dueño de la casa.

275
00:17:42,772 --> 00:17:46,859
De todos modos, ven a darle a esto.
Tienes que darle a esto.

276
00:17:46,943 --> 00:17:50,947
No, se lo agradezco, pero se lo dije a mi esposa.
No bebería esta noche.

277
00:17:51,030 --> 00:17:54,116
Tengo un gran día mañana.
Pero ustedes se lo pasan genial.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,911
¿Un gran día? ¿Haciendo qué?

279
00:17:56,994 --> 00:17:59,956
Bueno, en realidad, un pequeño sábado bastante agradable.

280
00:18:00,039 --> 00:18:02,333
Nos vamos a Home Depot.

281
00:18:02,416 --> 00:18:05,544
Compra un poco de papel tapiz,
tal vez consiga algo de piso.

282
00:18:05,628 --> 00:18:08,214
Cosas así.
Quizás la cama, el baño y más allá.

283
00:18:08,297 --> 00:18:10,675
No sé si tendremos suficiente tiempo.

284
00:18:13,344 --> 00:18:16,180
¿Sabes que?
Dame esa cosa. Yo haré uno.

285
00:18:16,264 --> 00:18:19,809
¡Él va a hacer uno! ¡Él va a hacer uno!

286
00:18:19,892 --> 00:18:21,644
¡Hazlo!

287
00:18:23,938 --> 00:18:26,524
Ese es un hombre talentoso.

288
00:18:30,403 --> 00:18:32,446
- De eso estoy hablando.
- ¡Llénalo de nuevo!

289
00:18:32,530 --> 00:18:35,783
Dios, eso es bueno. ¡Es tan bueno!

290
00:18:35,866 --> 00:18:38,369
Una vez que llega a tus labios, es tan bueno.

291
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Muchas gracias chicos.

292
00:18:39,787 --> 00:18:41,831
esto estara pasando
en esta casa todo el año.

293
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Así que no os queméis esta noche.

294
00:18:44,250 --> 00:18:48,796
Muchas gracias por venir al
Festival oficial de la libertad de Mitch Martin.

295
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Para aquellos que no saben
who Mitch Martin is,

296
00:18:54,844 --> 00:18:56,345
él es el muy exitoso,

297
00:18:56,429 --> 00:18:59,849
caballero muy libre de enfermedades
de pie junto al minibar.

298
00:19:04,103 --> 00:19:06,731
Ahora, cortesía de Speaker City,

299
00:19:06,814 --> 00:19:10,526
que rebaja los precios de todo
desde buscapersonas hasta reproductores de DVD,

300
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
give a warm
Bienvenido a la Universidad de Harrison

301
00:19:13,738 --> 00:19:19,243
a mi amigo y tu favorito,
Mister Snoop Dogg.

302
00:19:23,789 --> 00:19:25,750
Sí. Sí.

303
00:19:27,460 --> 00:19:28,836
¿Sabes que?

304
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
Estoy pensando en un plan maestro

305
00:19:31,005 --> 00:19:33,341
'Cause ain't nothing
but sweat inside my hand

306
00:19:33,424 --> 00:19:35,760
So I dig into my pockets
All my money is spent

307
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
So I dig deeper
Pero todavía se me ocurre pelusa

308
00:19:38,346 --> 00:19:40,681
So I start my mission
Leave my residence

309
00:19:40,765 --> 00:19:43,100
I'm thinking how can I get
Some dead presidents

310
00:19:54,570 --> 00:19:57,656
- Frank the Tank!
- Frank the Tank!

311
00:19:57,740 --> 00:20:00,451
- Frank the Tank!
- Frank the Tank!

312
00:20:02,244 --> 00:20:05,373
¡Lo sabes! ¡Lo sabes!

313
00:20:10,503 --> 00:20:12,713
A pen and a paper
A stereo, a tape

314
00:20:12,797 --> 00:20:16,217
Of me and Warren G
Y un plato grande y gordo de alitas de pollo.

315
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
Porque esa es mi cosa favorita...

316
00:20:17,635 --> 00:20:20,137
- You're that guy.
- ¿Qué?

317
00:20:20,221 --> 00:20:23,766
- Mitch-a-palooza, del cartel.
- Sí, ese soy yo.

318
00:20:23,849 --> 00:20:26,227
This party is great. Buen trabajo.

319
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Mis amigos me lo pusieron.

320
00:20:28,646 --> 00:20:32,233
Están como relanzándome
out into the wild.

321
00:20:32,316 --> 00:20:34,568
¿De qué estás hablando?

322
00:20:34,652 --> 00:20:36,028
Nada. Lo siento.

323
00:20:36,404 --> 00:20:38,823
Got to have some thangs

324
00:20:38,906 --> 00:20:41,409
- Entonces lo que necesitas es algún juego.
- Say what, say what

325
00:20:41,492 --> 00:20:44,412
- To get your paper, man
- Say what, say what

326
00:20:44,495 --> 00:20:46,455
- Oh, nena
- Yeah, yeah

327
00:20:46,539 --> 00:20:48,624
En un mundo de papel, papel.

328
00:20:48,833 --> 00:20:52,420
¿Alguien dijo ganar dinero, dinero?
Make money, money, money

329
00:20:52,503 --> 00:20:54,463
Make money, money
Make money, money, money

330
00:20:54,547 --> 00:20:57,258
Say, make money, money
Make money, money, money

331
00:20:57,341 --> 00:20:59,635
Make money, money
Make money, money, money

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,970
Take money, money...

333
00:21:01,053 --> 00:21:03,180
We're going streaking!

334
00:21:09,061 --> 00:21:10,604
Lo lamento.

335
00:21:10,688 --> 00:21:15,401
Vamos corriendo por el quad.
and into the gymnasium.

336
00:21:15,484 --> 00:21:16,735
¡Vamos todos!

337
00:21:16,819 --> 00:21:18,571
Come on, Snoop!

338
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Snoop-a-loop! Snoop...

339
00:21:21,574 --> 00:21:23,784
No, está bien. I'm cool.

340
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
Bring your green hat.

341
00:21:25,953 --> 00:21:28,205
¡Vamos todos, nos vamos!

342
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
¡Aquí vamos!

343
00:21:29,707 --> 00:21:32,793
Man, man. Hombre, vuelve a poner la música.

344
00:21:32,877 --> 00:21:35,546
Hagamos que la fiesta vuelva a estallar a carcajadas.

345
00:21:37,715 --> 00:21:41,302
¡Vamos! We're streaking. ¡Vamos!

346
00:21:41,385 --> 00:21:44,096
¡Vamos!
¡Vamos todos, vamos!

347
00:21:47,057 --> 00:21:50,227
We're streaking! We're streaking!

348
00:21:52,855 --> 00:21:53,981
¡Vamos!

349
00:21:55,566 --> 00:21:58,486
- Tell her!
- Marissa, lo olvidé por completo.

350
00:21:58,569 --> 00:22:02,823
It's a little belated, but we got you
el regalo de bodas perfecto.

351
00:22:02,907 --> 00:22:05,493
te lo dije,
No tienes que regalarme nada.

352
00:22:05,576 --> 00:22:08,287
Our friend Ashley
had this guy come over

353
00:22:08,370 --> 00:22:10,331
y dar una clase de mamada.

354
00:22:10,414 --> 00:22:12,833
- It was incredible.
- A class?

355
00:22:12,917 --> 00:22:15,836
And he's really good,
así que tuvimos que reservarlo con mucha antelación.

356
00:22:15,920 --> 00:22:17,338
¿Por qué debería ir a una clase?

357
00:22:17,421 --> 00:22:19,089
Bernard debería ser el indicado.
going to class.

358
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
El hombre es recusado oralmente.

359
00:22:22,134 --> 00:22:24,220
Espera un segundo, ¿ese tipo es...?

360
00:22:25,596 --> 00:22:27,389
Dios mío.

361
00:22:28,682 --> 00:22:30,893
¡Eso es asqueroso!

362
00:22:32,061 --> 00:22:33,896
¿Por qué estoy mirando eso?

363
00:22:34,897 --> 00:22:36,565
¿Por qué estás frenando?

364
00:22:36,649 --> 00:22:38,692
Sólo conduce. Ir.

365
00:22:40,152 --> 00:22:41,654
¿Franco?

366
00:22:41,737 --> 00:22:43,447
De ninguna manera.

367
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
¡Franco!

368
00:22:47,409 --> 00:22:50,037
Hola, cariño. Ey.

369
00:22:50,120 --> 00:22:52,039
¿Qué diablos estás haciendo?

370
00:22:52,122 --> 00:22:53,249
We're streaking.

371
00:22:53,332 --> 00:22:57,086
Vamos subiendo por el quad.
to the gymnasium.

372
00:22:57,253 --> 00:22:59,004
Who's streaking?

373
00:22:59,088 --> 00:23:01,298
There's more coming.

374
00:23:01,799 --> 00:23:03,509
Frank, get in the car.

375
00:23:03,592 --> 00:23:05,553
- Everybody's doing it.
- ¡Ahora!

376
00:23:05,636 --> 00:23:06,762
Okay-

377
00:23:12,643 --> 00:23:14,061
Hazte a un lado.

378
00:23:17,690 --> 00:23:19,149
Oh. Ey.

379
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Hola, señoras.

380
00:23:21,735 --> 00:23:23,320
Hola, franco.

381
00:23:23,404 --> 00:23:25,990
Parece que hace un poco de frío ahí fuera.
¿eh?

382
00:23:28,033 --> 00:23:29,577
Por favor, chicos.

383
00:23:30,160 --> 00:23:32,830
Cariño, ¿crees que KFC todavía está abierto?

384
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
Oh.

385
00:23:49,888 --> 00:23:51,640
Oh, mierda.

386
00:23:54,893 --> 00:23:56,395
Buen día.

387
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
Now, that was a party.

388
00:24:03,652 --> 00:24:05,946
¿Desde cuándo eres tan tímido?

389
00:24:06,030 --> 00:24:07,656
No, no lo soy. Yo solo...

390
00:24:07,740 --> 00:24:11,035
Did I snore last night?
A veces ronco cuando estoy borracho.

391
00:24:12,161 --> 00:24:14,705
No lo recuerdo.

392
00:24:14,788 --> 00:24:16,749
No me parece.

393
00:24:18,876 --> 00:24:21,879
Escuche, sobre anoche.

394
00:24:22,504 --> 00:24:26,634
acabo de salir de una situación muy seria
y relación traumática.

395
00:24:28,218 --> 00:24:30,929
Estoy en un lugar un poco extraño ahora mismo.

396
00:24:31,722 --> 00:24:32,931
¿Qué?

397
00:24:33,223 --> 00:24:35,726
Relájate, Rich, no es gran cosa.

398
00:24:36,685 --> 00:24:39,396
Mitch, with an "M."

399
00:24:40,397 --> 00:24:42,441
Bien. Mira...

400
00:24:43,359 --> 00:24:45,277
Lo que sea.
Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.

401
00:24:45,361 --> 00:24:47,821
No tienes nada de qué preocuparte.

402
00:24:47,905 --> 00:24:49,198
No.

403
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
Sí, tienes razón. Estoy bien con eso.

404
00:24:51,700 --> 00:24:56,914
- It's casual. Yo solo estaba...
- Tengo que ir a clase, así que...

405
00:24:56,997 --> 00:25:00,167
Entonces, ¿cómo hacemos esto? ¿Debo...?

406
00:25:00,250 --> 00:25:02,169
¿Quieres dejarme tu número?

407
00:25:02,252 --> 00:25:04,922
- Ni siquiera tienes que preocuparte por eso.
- Bueno.

408
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Ya nos veremos.

409
00:25:13,472 --> 00:25:14,598
Adiós.

410
00:25:16,600 --> 00:25:17,768
Te amo.

411
00:25:18,185 --> 00:25:20,437
At Speaker City,
estamos rebajando los precios en todo

412
00:25:20,521 --> 00:25:23,357
desde reproductores de DVD hasta videocámaras,
y todo lo demás.

413
00:25:23,440 --> 00:25:26,443
Nuestro amable personal le educará
on a wide selection

414
00:25:26,527 --> 00:25:29,321
de cine en casa de última generación
equipos y accesorios.

415
00:25:29,405 --> 00:25:32,032
Muéstrenos el precio de un competidor.
We'll beat it.

416
00:25:32,116 --> 00:25:35,869
Si no podemos vencerlo, te daré las llaves.
a la tienda. Literalmente.

417
00:25:35,953 --> 00:25:37,079
Figuratively, I mean.

418
00:25:37,162 --> 00:25:40,499
Lo único que suena mejor que
¡Nuestros parlantes son nuestros precios!

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,834
Hi, silly kid.

420
00:25:42,918 --> 00:25:46,004
¿Qué opinas? Honestamente.
Shoot me straight.

421
00:25:46,088 --> 00:25:47,214
Realmente bueno.

422
00:25:47,297 --> 00:25:49,550
- Te ves genial.
- ¿En realidad?

423
00:25:49,633 --> 00:25:53,387
- Sí.
- Dios, me fui un poquito...

424
00:25:53,470 --> 00:25:55,723
- Got crazy last night.
- Sí.

425
00:25:55,806 --> 00:25:58,934
Todavía no he sabido nada de Frank.
Estoy preocupado.

426
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
¿Hola?

427
00:26:02,813 --> 00:26:04,398
Entra.

428
00:26:04,481 --> 00:26:06,900
¿Es éste uno de tus muchachos aquí?

429
00:26:06,984 --> 00:26:10,320
- Tres riesgos de incendio por aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

430
00:26:13,490 --> 00:26:16,994
Cheese, is that you?

431
00:26:17,494 --> 00:26:21,749
Hello, Mitch, Bernard.
Veo que no habéis cambiado mucho.

432
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
¿Quién es?

433
00:26:22,916 --> 00:26:25,252
Remember Cheese,
Rodney's kid brother?

434
00:26:25,335 --> 00:26:27,087
En realidad,
Mi nombre ya no es Cheese.

435
00:26:27,171 --> 00:26:28,297
It's Gordon Pritchard.

436
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Oh sí.

437
00:26:30,382 --> 00:26:32,217
Queso.

438
00:26:32,301 --> 00:26:34,762
¿No te miramos una vez en un contenedor de basura?

439
00:26:34,845 --> 00:26:36,597
Salí.

440
00:26:36,680 --> 00:26:39,349
Cool, man. Me alegro que lo hayas hecho.

441
00:26:42,019 --> 00:26:44,104
- ¿La pasaste bien anoche?
- Sí.

442
00:26:44,188 --> 00:26:47,691
Puede que haya algunos latigazos
por ahí si los quieres.

443
00:26:47,775 --> 00:26:50,277
- No, gracias. Estoy trabajando.
- Working what?

444
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
Campus patrol?

445
00:26:52,446 --> 00:26:54,698
- Intentar otra vez.
- ¿Es usted testigo de Jehová?

446
00:26:55,532 --> 00:26:58,952
I'm the dean. Dean Pritchard. Sí.

447
00:26:59,036 --> 00:27:02,039
And as of this morning,
esta casa ha sido rezonificada.

448
00:27:02,623 --> 00:27:06,418
It is now exclusively
for campus use only.

449
00:27:06,502 --> 00:27:08,712
¿De qué estás hablando?
You can't do that.

450
00:27:08,796 --> 00:27:11,715
I've already paid
El primer y último mes de alquiler.

451
00:27:11,799 --> 00:27:13,801
Mira eso.

452
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
You have a week
to vacate the premises,

453
00:27:15,594 --> 00:27:17,554
y les agradezco su cooperación.

454
00:27:17,638 --> 00:27:18,889
Excelente.

455
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Absolutamente no.

456
00:27:21,225 --> 00:27:24,561
Ha sido bueno verte.
Parece que lo estás haciendo muy bien.

457
00:27:36,448 --> 00:27:39,159
Frank, este es un lugar seguro.

458
00:27:39,243 --> 00:27:42,955
Es un lugar donde podemos sentirnos libres.
sharing our feelings.

459
00:27:43,038 --> 00:27:47,501
Piensa en mi oficina como un nido
en un árbol de confianza y comprensión.

460
00:27:47,584 --> 00:27:49,670
Aquí podemos decir cualquier cosa.

461
00:27:49,753 --> 00:27:51,046
¿Cualquier cosa?

462
00:27:52,673 --> 00:27:55,300
Está bien, cariño. Por eso vinimos.

463
00:27:58,929 --> 00:28:04,601
Well, I guess I...
En el fondo me siento un poco confundido.

464
00:28:05,102 --> 00:28:08,522
Quiero decir, de repente te casas

465
00:28:08,605 --> 00:28:10,941
y se supone que debes ser
this entirely different guy.

466
00:28:11,024 --> 00:28:13,360
I don't feel different.

467
00:28:13,443 --> 00:28:15,946
Tomemos como ejemplo ayer.

468
00:28:16,029 --> 00:28:20,117
Estábamos en el Olive Garden
para cenar, lo cual fue encantador.

469
00:28:20,200 --> 00:28:23,662
Y se me ocurrió mirar
during the meal

470
00:28:23,745 --> 00:28:26,832
y veo a una camarera tomando un pedido,

471
00:28:26,915 --> 00:28:31,920
y me encontré preguntándome
de qué color podrían ser sus calzoncillos.

472
00:28:33,088 --> 00:28:34,631
Her panties.

473
00:28:37,301 --> 00:28:41,847
Lo más probable es que sean blancos básicos,
cotton underpants.

474
00:28:41,930 --> 00:28:46,643
But I started thinking,
"Bueno, tal vez sean bragas de seda.

475
00:28:46,727 --> 00:28:48,395
"Maybe it's a thong.

476
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
"Tal vez sea algo realmente genial
que ni siquiera conozco."

477
00:28:53,984 --> 00:28:56,904
¿Sabes? And I started feeling...

478
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
¿Qué?

479
00:28:59,656 --> 00:29:01,909
Pensé que estábamos en el árbol de confianza,
in the nest.

480
00:29:01,992 --> 00:29:05,329
- ¿No es así?
- Somos. Está bien.

481
00:29:06,663 --> 00:29:09,583
Está bien. Por favor continúa.

482
00:29:10,208 --> 00:29:12,669
No sé a dónde iba con eso.

483
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Supongo que lo que estoy tratando de decir
es que ahora que estoy casado,

484
00:29:18,342 --> 00:29:22,095
I'm definitely feeling
un poco asustado por el hecho

485
00:29:22,179 --> 00:29:27,809
that I'm gonna have sex
with only one person

486
00:29:27,893 --> 00:29:29,978
por el resto de mi vida.

487
00:29:31,521 --> 00:29:34,566
Walsh tells me
¡Tu viaje a San Diego fue genial!

488
00:29:35,150 --> 00:29:37,486
- Sí.
- How was Hooters?

489
00:29:37,569 --> 00:29:39,988
De hecho, no fui a Hooters.

490
00:29:40,364 --> 00:29:41,865
Sí, claro.

491
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
- Skittles?
- No, gracias.

492
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
Escuchar. Recibí una llamada de Manetti.

493
00:29:46,745 --> 00:29:50,832
Me dice que tu Sunshine Square
La propuesta está totalmente jodida.

494
00:29:51,500 --> 00:29:52,542
¿Qué tiene de malo?

495
00:29:52,626 --> 00:29:56,254
Por un lado, viola la zonificación
restricciones establecidas

496
00:29:56,338 --> 00:29:59,633
en el Histórico Nacional
Ley de Preservación de 1966.

497
00:29:59,716 --> 00:30:02,219
En particular, la cláusula cuarta.

498
00:30:02,844 --> 00:30:03,971
¿Continúo?

499
00:30:04,054 --> 00:30:06,390
- Estoy familiarizado con ese artículo...
- Cariño.

500
00:30:06,473 --> 00:30:08,642
- Papá, ¿estoy interrumpiendo?
- No, entra.

501
00:30:08,725 --> 00:30:10,227
- Hola.
- Ey.

502
00:30:10,310 --> 00:30:14,439
No creo que hayas conocido a mi hija.
Darcie, este es Mitch Martin.

503
00:30:15,816 --> 00:30:19,194
- Encantado de conocerte, Mitch.
- Hola. Encantado de conocerlo.

504
00:30:19,695 --> 00:30:23,615
- ¿Cómo estuvo la pijamada?
- Excelente. Movies and popcorn.

505
00:30:24,366 --> 00:30:25,951
Ella es un ángel.

506
00:30:27,202 --> 00:30:28,662
It makes me sound old,

507
00:30:28,745 --> 00:30:30,497
but I can't believe
lo rápido que está creciendo.

508
00:30:30,580 --> 00:30:33,458
- Dad, stop.
- Lo siento, pero es verdad.

509
00:30:33,542 --> 00:30:37,421
Pensar que en tan solo siete meses
te graduarás de la escuela secundaria.

510
00:30:40,841 --> 00:30:42,592
¿Estás bien?

511
00:30:43,176 --> 00:30:47,055
- Pensé que habías dicho secundaria.
- Sí. Shocking, isn't it?

512
00:30:48,265 --> 00:30:49,599
Sí, lo es.

513
00:30:49,933 --> 00:30:51,309
Lo lamento.

514
00:30:58,567 --> 00:31:00,277
Dame un respiro.

515
00:31:00,485 --> 00:31:01,862
Hey, Mitch.

516
00:31:05,824 --> 00:31:08,910
Oye, hombre. Did you have a good day?

517
00:31:08,994 --> 00:31:10,787
Not too bad.

518
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
¿Qué está sucediendo?

519
00:31:14,124 --> 00:31:16,209
Pensé que tal vez
Podría quedarme aquí esta noche,

520
00:31:16,293 --> 00:31:17,711
if that's all right.

521
00:31:17,794 --> 00:31:20,630
Marissa is going through
some personal stuff.

522
00:31:22,299 --> 00:31:26,595
Cosas personales como tú corriendo
el barrio borracho y desnudo?

523
00:31:26,678 --> 00:31:30,307
Eso y algunas cosas más.

524
00:31:32,184 --> 00:31:35,187
- Ningún problema. Siéntete como en casa.
- Gracias.

525
00:31:36,897 --> 00:31:39,816
Señores estamos discutiendo
una forma completamente nueva de ver una fraternidad.

526
00:31:39,900 --> 00:31:45,238
En otras palabras, olvídate de las reglas normales.
que se aplican a la universidad y la sociedad,

527
00:31:45,322 --> 00:31:48,033
porque esta es una idea muy grande,
my friends.

528
00:31:48,116 --> 00:31:52,245
Estamos hablando de un acuerdo no exclusivo,
egalitarian brotherhood

529
00:31:52,329 --> 00:31:55,207
where community status
y lo más importante, la edad,

530
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
no tiene incidencia alguna.

531
00:31:58,668 --> 00:32:00,670
¿Sí?
Del tipo que probablemente no entrará.

532
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
- I go to school here.
- Bueno.

533
00:32:03,215 --> 00:32:08,011
Tenía curiosidad, ¿qué asociación
tendrás con la universidad actual?

534
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
- ¿Quiénes son estas personas?
- No sé.

535
00:32:09,846 --> 00:32:13,225
Legally speaking,
habrá una afiliación suelta,

536
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
pero no daremos nada a cambio
a la comunidad académica.

537
00:32:16,770 --> 00:32:19,356
As well as provide
ningún servicio público de ningún tipo.

538
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Esto lo prometo.

539
00:32:20,816 --> 00:32:23,026
¿Qué diablos está pasando aquí?

540
00:32:23,110 --> 00:32:25,362
Chicos, esta es una ocasión muy especial.

541
00:32:25,445 --> 00:32:29,574
El propio Padrino ha sido amable.
suficiente para honrarnos con su presencia.

542
00:32:29,658 --> 00:32:30,784
¡El padrino!

543
00:32:30,867 --> 00:32:33,995
Esta es su maldita casa.
Duerme a 20 pies de distancia.

544
00:32:36,706 --> 00:32:38,834
Necesitamos hablar.

545
00:32:38,917 --> 00:32:40,502
Cocina.

546
00:32:41,461 --> 00:32:45,132
Siéntate bien por mí. voy a hablar
al tío Mitch por un segundo.

547
00:32:45,215 --> 00:32:46,424
Ahí tienes, amigo.

548
00:32:46,508 --> 00:32:48,301
¿Cuánto tiempo lleva esta gente aquí?

549
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Todo el día.

550
00:32:49,469 --> 00:32:52,389
Esa fiesta que tuvimos anoche
nos ha dado todo tipo de credibilidad callejera.

551
00:32:52,472 --> 00:32:54,349
¿De qué estás hablando?

552
00:32:54,432 --> 00:32:57,561
Esto se llama "prisa".
Estamos iniciando oficialmente una fraternidad.

553
00:32:57,644 --> 00:33:01,231
- Me gusta. Es genial.
- Tienes que estar bromeando.

554
00:33:01,314 --> 00:33:03,400
Ya escuchaste a Pritchard.
Estamos obligados a hacer esto.

555
00:33:03,483 --> 00:33:08,113
Esta casa está dividida en zonas específicamente
para servicios sociales y alojamiento para estudiantes.

556
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
La fraternidad resuelve ambos.

557
00:33:09,739 --> 00:33:12,325
Pero esta es mi casa. Vivo aquí, Gorro.

558
00:33:12,409 --> 00:33:15,537
Tengo 30 años.
Ninguno de nosotros está matriculado en la universidad.

559
00:33:15,620 --> 00:33:19,541
Lo entiendo. estas concentrado
en todo tipo de detalles equivocados.

560
00:33:19,624 --> 00:33:22,335
¿Lo pasaste o no bien?
en la fiesta?

561
00:33:22,419 --> 00:33:25,005
Lo pasé genial.

562
00:33:25,088 --> 00:33:26,923
Sé que lo pasaste genial.

563
00:33:27,007 --> 00:33:29,426
todo el pueblo lo sabe
lo pasaste genial.

564
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Estoy tratando de preguntarle a Mitch.
si lo pasó genial.

565
00:33:32,012 --> 00:33:33,805
- Lo pasé bien.
- Eso es bueno.

566
00:33:33,889 --> 00:33:35,849
¿No querrías esos buenos momentos?
para seguir adelante?

567
00:33:35,932 --> 00:33:38,518
- Más bien...
- Dios. Quiero decir...

568
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
No lo entiendo.

569
00:33:39,936 --> 00:33:42,189
No sé por qué es tan difícil
para que admitas que quieres esto.

570
00:33:42,272 --> 00:33:45,400
Tenemos 40 tipos que quieren esto.
Debe haber una razón para ello.

571
00:33:45,483 --> 00:33:47,986
Aprecio tu entusiasmo.

572
00:33:48,069 --> 00:33:52,032
Sé que ustedes están tratando de ayudar,
pero la verdad del asunto es

573
00:33:52,115 --> 00:33:55,702
He tenido un día increíble,
un mes aún peor.

574
00:33:55,785 --> 00:33:59,706
Y el caso es que tengo 40 desconocidos
afuera en mi sala de estar

575
00:33:59,789 --> 00:34:02,667
y todo lo que quiero hacer
es dormir un poco.

576
00:34:02,751 --> 00:34:07,005
Así que lo siento
pero no vamos a empezar una fraternidad.

577
00:34:07,088 --> 00:34:10,217
No sé por qué tienes que hacerlo
delante del niño, con el "jodido".

578
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Todo lo que tienes que hacer
es decirle "orejeras".

579
00:34:11,968 --> 00:34:14,346
Entonces puedes decir "joder, mierda, perra".
lo que quieras.

580
00:34:14,429 --> 00:34:15,472
Cocinar. Bolas.

581
00:34:15,555 --> 00:34:18,767
Sólo estoy demostrando un punto.
No tienes que celebrarlo, Frank.

582
00:34:18,850 --> 00:34:21,102
- Lo siento.
- Quítatelos. No me pidas perdón.

583
00:34:21,186 --> 00:34:24,022
Decepcionaste a Frank, me decepcionaste a mí.
decepcionaste a Max.

584
00:34:24,105 --> 00:34:26,233
Y ahora mismo,
Estoy pasando por un momento muy difícil

585
00:34:26,316 --> 00:34:29,861
tratando de descubrir por qué me tomo mi tiempo
para intentar ayudarte a superar...

586
00:34:29,945 --> 00:34:32,447
Orejeras. Esa puta con la que saliste.

587
00:34:32,530 --> 00:34:36,159
¿Quieres salir y ver a los otros chicos?
El tío Mitch lo siente.

588
00:34:38,370 --> 00:34:40,538
Di que sí. Sí.

589
00:34:47,837 --> 00:34:52,384
Aquí está el trato. ¡Escuchen!
En total, hemos elegido 14 promesas.

590
00:34:53,134 --> 00:34:54,970
Espera, ¿quién es este tipo?

591
00:34:55,053 --> 00:34:56,137
Ese es azul.

592
00:34:56,221 --> 00:34:58,932
Es un viejo veterano de la Marina.
que anda por mi tienda.

593
00:34:59,015 --> 00:35:00,517
Pero no te preocupes. Es legítimo.

594
00:35:00,600 --> 00:35:03,186
Parece que tiene 100 años.
¿Quiere prometer?

595
00:35:03,270 --> 00:35:07,482
¿Me estás tomando el pelo? El río del viejo
No me callaré.

596
00:35:07,565 --> 00:35:09,484
¡Vaya tiempo!

597
00:35:24,708 --> 00:35:27,294
¡No te pongas esto más difícil!

598
00:35:39,889 --> 00:35:41,224
¿Qué está sucediendo?

599
00:35:41,308 --> 00:35:43,643
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
¡Te mataré!

600
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
Estoy bromeando. Lo tendremos de regreso esta noche.
¿Está bien, cariño?

601
00:35:46,229 --> 00:35:47,522
¡Vamos!

602
00:35:59,576 --> 00:36:02,203
Vamos, vámonos. Ahí vamos, Azul.

603
00:36:12,088 --> 00:36:13,673
Felicitaciones, señores.

604
00:36:13,757 --> 00:36:16,009
Todos deberían estar muy orgullosos.
de ustedes mismos.

605
00:36:16,092 --> 00:36:19,137
Todos y cada uno de ustedes
ha sido elegido cuidadosamente

606
00:36:19,220 --> 00:36:23,266
para representar nuestra clase de compromiso inaugural.

607
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
Durante los próximos 21 días,

608
00:36:26,102 --> 00:36:32,359
todos ustedes van a experimentar intensa
tensión mental y física.

609
00:36:34,444 --> 00:36:36,529
Frank, sólo mantén el ritmo.

610
00:36:37,572 --> 00:36:40,700
Copia eso. Me emocioné un poco.
Lo siento.

611
00:36:40,784 --> 00:36:45,372
En este punto,
te estarás preguntando,

612
00:36:45,455 --> 00:36:49,959
"¿Por qué estoy sosteniendo esto?
¿Un bloque de hormigón de 30 libras en mis manos?"

613
00:36:51,586 --> 00:36:54,881
También podrías preguntarte,

614
00:36:54,964 --> 00:36:57,675
"¿Por qué este bloque de hormigón

615
00:36:57,759 --> 00:37:02,680
"¿Tienes un largo trozo de cuerda atado?"

616
00:37:03,473 --> 00:37:07,560
Y finalmente,

617
00:37:07,644 --> 00:37:13,316
"¿Por qué el otro extremo de esta cuerda está
¿Atado firmemente a tu pene?

618
00:37:15,276 --> 00:37:18,530
Y la respuesta, señoras, es confianza.

619
00:37:19,697 --> 00:37:22,909
Esta es tu primera prueba.

620
00:37:23,701 --> 00:37:25,286
Español!

621
00:37:25,370 --> 00:37:27,455
¿Confías en que te hemos proporcionado?
con suficiente holgura

622
00:37:27,539 --> 00:37:30,250
para que tu bloque aterrice de forma segura
en el césped?

623
00:37:30,333 --> 00:37:31,876
Señor, sí, señor.

624
00:37:31,960 --> 00:37:33,628
- ¡Y azul!
- ¿Sí, señor?

625
00:37:33,711 --> 00:37:36,381
¿Confías en que yo no
¿Quieres verte morir esta noche?

626
00:37:36,464 --> 00:37:38,925
- Señor, sí, señor.
- ¡Eres mi chico!

627
00:37:39,008 --> 00:37:40,510
Gracias, señor.

628
00:37:42,637 --> 00:37:44,013
Sobre la cara.

629
00:37:47,559 --> 00:37:49,269
¡Pase al borde!

630
00:37:52,897 --> 00:37:56,025
¡Promesas, prepárate para liberar!

631
00:37:57,944 --> 00:37:59,112
uno,

632
00:37:59,821 --> 00:38:00,989
dos,

633
00:38:01,823 --> 00:38:03,533
tres, ¡libera!

634
00:38:15,044 --> 00:38:17,088
No estaba destinado a suceder así.
¡Pequeño!

635
00:38:17,172 --> 00:38:19,716
Aléjate, grandullón.
Estamos bajando.

636
00:38:20,467 --> 00:38:22,385
Uno, dos, tres, cuatro.

637
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
Uno, dos, tres, cuatro.

638
00:38:24,554 --> 00:38:26,639
Me han acostado más veces que Dios.

639
00:38:26,723 --> 00:38:28,808
Tengo seis hijos en Laung-Pau-Lad

640
00:38:28,892 --> 00:38:31,144
- ¡Dos, tres, cuatro!
- ¡Dos, tres, cuatro!

641
00:38:31,227 --> 00:38:33,271
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.

642
00:38:33,354 --> 00:38:38,151
No lo sé, pero se ha dicho.
Una vuelta más y estaré muerto

643
00:38:38,234 --> 00:38:39,736
¡Más rápido!

644
00:38:41,738 --> 00:38:44,157
Jesús. ¿Quiénes son estas personas?

645
00:38:47,327 --> 00:38:49,787
Patricia, lleva seguridad al jardín sur.

646
00:38:49,871 --> 00:38:52,415
Tenemos un vehículo todoterreno ilegal.
operando sin permiso.

647
00:38:52,499 --> 00:38:54,584
Ya han sido llamados, señor.

648
00:38:55,543 --> 00:38:57,337
Llámalos de nuevo.

649
00:39:02,008 --> 00:39:06,721
Han pasado dos semanas.
¿Cómo es que estos chicos siguen siendo una fraternidad?

650
00:39:06,804 --> 00:39:08,139
No son una fraternidad, señor.

651
00:39:08,223 --> 00:39:11,267
Han sido aprobados para
estatus temporal por el consejo estudiantil.

652
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
La mitad de estos chicos
Ni siquiera vayas a la escuela.

653
00:39:13,561 --> 00:39:15,688
¿Ves al único chico? Tiene como 90 años.

654
00:39:15,772 --> 00:39:18,566
Técnicamente, eso no importa.
Encontraron una escapatoria.

655
00:39:18,650 --> 00:39:21,861
- ¿Una laguna jurídica?
- Sí. Es interesante, señor.

656
00:39:21,945 --> 00:39:24,948
Por más estúpidos que parezcan,
en realidad son muy buenos con el papeleo.

657
00:39:25,031 --> 00:39:27,450
Es toda una anomalía.

658
00:39:27,534 --> 00:39:30,078
Lo siento, ¿es gracioso?
¿Eres un comediante?

659
00:39:30,161 --> 00:39:31,871
¿Eso es lo que haces ahora?

660
00:39:34,958 --> 00:39:37,043
Este soy yo saliendo. Este soy yo saliendo.

661
00:39:48,846 --> 00:39:50,390
Ahí está.

662
00:39:51,349 --> 00:39:52,850
¿Qué pasa, hermano?

663
00:39:52,934 --> 00:39:55,562
Nada. Sólo estoy haciendo algunas copias.

664
00:39:56,646 --> 00:39:57,981
Hasta luego.

665
00:39:58,064 --> 00:40:00,191
Oye, Mitch, espera un momento.

666
00:40:00,275 --> 00:40:03,403
Los escuché chicos
están iniciando una fraternidad.

667
00:40:03,486 --> 00:40:06,990
- ¿Quién te dijo eso?
- Nadie. ¿Es verdad?

668
00:40:07,073 --> 00:40:09,659
- No sé de qué estás hablando.
- Bien.

669
00:40:09,742 --> 00:40:12,036
Suena genial, hombre. Quiero entrar.

670
00:40:13,037 --> 00:40:16,165
Escúchame. No hay fraternidad.

671
00:40:16,541 --> 00:40:18,585
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

672
00:40:18,668 --> 00:40:21,796
Escúchame. Necesito esto, ¿vale?

673
00:40:21,879 --> 00:40:25,967
Mi esposa, mi trabajo, mis hijos.
Todos los días son exactamente iguales.

674
00:40:26,050 --> 00:40:28,428
Voy a jugar golf los domingos.

675
00:40:28,511 --> 00:40:30,597
Odio el golf.

676
00:40:30,680 --> 00:40:32,890
No me chantajees, Mitch. Por favor.

677
00:40:32,974 --> 00:40:36,269
No te estoy chantajeando.
Trabajamos juntos, Walsh.

678
00:40:36,352 --> 00:40:40,273
Y no quiero mezclar el trabajo
con lo que sea que hago en casa.

679
00:40:40,356 --> 00:40:43,067
Créeme, no te estás perdiendo nada,
de todos modos.

680
00:40:43,151 --> 00:40:44,360
¿En realidad?

681
00:40:44,444 --> 00:40:46,529
Escuché que te conectaste
con la hija de Goldberg.

682
00:40:46,613 --> 00:40:48,656
Oh. Lo siento.

683
00:40:48,740 --> 00:40:50,074
Lo siento.

684
00:40:50,867 --> 00:40:52,535
¡Eso no es cierto!

685
00:40:57,040 --> 00:40:59,459
Mitch, lo único que digo es que lo pienses.
¿vale?

686
00:40:59,542 --> 00:41:00,877
¡Piénsalo!

687
00:41:01,628 --> 00:41:03,129
¿A quién le importa si trabajas con el chico?

688
00:41:03,212 --> 00:41:05,840
Sí. Tengo una carrera de la que preocuparme.

689
00:41:05,923 --> 00:41:07,175
Me estás matando.

690
00:41:07,258 --> 00:41:09,636
Realmente necesitas empezar a abrazar
todo este asunto.

691
00:41:09,719 --> 00:41:13,181
No creo que aprecies todo
Lo he hecho por ti.

692
00:41:13,264 --> 00:41:14,849
- ¿Para mí?
- Sí, para ti.

693
00:41:14,932 --> 00:41:18,311
¿Crees que me gusta evitar a mi esposa y
¿Niños para salir con chicas de 19 años?

694
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
- Sí, lo hago.
- Bueno, yo no, hombre.

695
00:41:20,063 --> 00:41:22,440
- Estoy haciendo esto por ti.
- Hola.

696
00:41:22,523 --> 00:41:25,610
Nicole, ¿cómo te va? ¿Quién es este?

697
00:41:25,693 --> 00:41:27,945
Esta es mi hija, Amanda. Saluda.

698
00:41:28,029 --> 00:41:30,406
Hola Amanda.
Te acuerdas de Nicole, ¿verdad?

699
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Sí, hicimos un pequeño baile de gallina.
En la boda, de hecho.

700
00:41:33,826 --> 00:41:35,995
- ¿Cómo has estado?
- Bien, gracias.

701
00:41:36,079 --> 00:41:37,121
Bien.

702
00:41:37,205 --> 00:41:40,083
En realidad quería disculparme contigo
sobre la boda.

703
00:41:40,166 --> 00:41:41,876
Espero no haberte avergonzado.

704
00:41:41,959 --> 00:41:44,921
Está bien.
Simplemente te avergonzaste.

705
00:41:45,004 --> 00:41:48,925
- Te traje un regalo de inauguración.
- That is really nice.

706
00:41:49,008 --> 00:41:52,261
Es sólo un soporte para CD para tu escritorio.
Pensé que era...

707
00:41:52,345 --> 00:41:54,931
Esa cosa es una porquería. Horrible.

708
00:41:56,391 --> 00:41:59,477
- Dejé de venderlo hace meses.
- Please, Beanie.

709
00:41:59,560 --> 00:42:00,812
- Gracias.
- A lot of complaints.

710
00:42:00,895 --> 00:42:02,772
But it's a nice gesture.

711
00:42:03,272 --> 00:42:04,816
Hey, Godfather!

712
00:42:04,899 --> 00:42:07,110
- ¿Qué pasa?
- You the man, dog!

713
00:42:07,193 --> 00:42:08,861
See you around, homey!

714
00:42:08,945 --> 00:42:10,947
¿Ese tipo acaba de llamarte el Padrino?

715
00:42:11,030 --> 00:42:13,866
Debe ser una broma o algo así.

716
00:42:13,950 --> 00:42:15,243
¿Dónde viven ustedes ahora?

717
00:42:15,326 --> 00:42:18,538
Nos quedaremos con mi papá por un tiempo.
hasta que encuentre algo mejor.

718
00:42:18,621 --> 00:42:20,581
La medida ha sido dura para Amanda.

719
00:42:20,665 --> 00:42:25,086
Mi hijo Max cumplirá seis años el domingo.
Vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños para él.

720
00:42:25,169 --> 00:42:27,463
Es como un zoológico de mascotas y payasos.

721
00:42:27,547 --> 00:42:29,590
Pero ustedes son bienvenidos a venir.

722
00:42:29,674 --> 00:42:32,135
Esa es una gran idea. Deberías venir.

723
00:42:32,218 --> 00:42:35,513
¿Qué les gusta más a ustedes?
Nurse or cheerleader?

724
00:42:37,473 --> 00:42:38,933
Hi, Nicole.

725
00:42:39,350 --> 00:42:40,810
Hi, Frank.

726
00:42:40,893 --> 00:42:43,563
Es una linda muñeca la que tienes ahí.

727
00:42:43,646 --> 00:42:45,648
Sí, gracias. Ella está bien.

728
00:42:46,649 --> 00:42:48,985
¿Te divertiste en la boda?

729
00:42:49,068 --> 00:42:50,820
Sí, fue divertido.

730
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
Sólo me quedaré aquí por ahora.

731
00:42:55,032 --> 00:42:58,661
- De todos modos, nos vemos el domingo.
- Sunday, right. Bueno.

732
00:42:58,745 --> 00:43:01,205
'Adiós. Di adiós.
- Adiós.

733
00:43:02,206 --> 00:43:03,291
Adiós.

734
00:43:10,298 --> 00:43:12,341
- Hola, te comunicaste con Marissa.
- And Frank!

735
00:43:12,425 --> 00:43:14,761
We're not here. Leave us a message.

736
00:43:14,844 --> 00:43:16,512
Hey, honey, it's me.

737
00:43:17,180 --> 00:43:20,099
Escucha, sólo estaba llamando para registrarme.

738
00:43:20,183 --> 00:43:24,187
He estado un poco ocupado últimamente.
Mucho papeleo y cosas así.

739
00:43:24,270 --> 00:43:25,271
Maldita sea.

740
00:43:25,354 --> 00:43:29,692
Si está satisfecho, presione "1".
Para volver a grabar, presione "2".

741
00:43:30,651 --> 00:43:33,613
Hey, Marissa, it's me. Escuchar.

742
00:43:33,696 --> 00:43:36,282
Estaré en el vecindario
a little bit later.

743
00:43:36,365 --> 00:43:39,911
No sabía si querías conseguir
juntos para tomar yogur helado en algún momento,

744
00:43:39,994 --> 00:43:42,288
o tal vez incluso una comida completa.

745
00:43:42,371 --> 00:43:44,874
Si eso fuera agradable... Estúpido.

746
00:43:44,957 --> 00:43:49,128
Si está satisfecho, presione "1".
Para volver a grabar, presione "2".

747
00:43:50,129 --> 00:43:52,715
Hola, Marissa, soy Frank Ricard...

748
00:43:54,258 --> 00:43:55,468
Bien, señoras.

749
00:43:55,551 --> 00:43:58,554
El secreto para un buen B.J. es la concentración.

750
00:43:58,638 --> 00:44:01,140
No me importa si es tu marido
of 10 years

751
00:44:01,224 --> 00:44:05,645
o algún marinero atractivo que conociste
at T.G.I. El viernes fue hace un par de meses.

752
00:44:06,395 --> 00:44:07,522
Quien nunca me devolvió la llamada.

753
00:44:07,605 --> 00:44:10,775
But did leave me
con algo llamado "herpes".

754
00:44:11,150 --> 00:44:13,402
Que luego se lo di al perro.

755
00:44:14,695 --> 00:44:17,073
Pero eso no es ni aquí ni allá.

756
00:44:17,156 --> 00:44:18,741
Grab your vegetables.

757
00:44:25,748 --> 00:44:28,292
Who's hungry? Who's hungry?

758
00:44:28,376 --> 00:44:30,294
Vamos. Is this guy for real?

759
00:44:30,378 --> 00:44:33,798
Yeah, he's fine. He's the best there is.

760
00:44:33,881 --> 00:44:36,634
Señoras, nuestros pulgares están hacia abajo.
our wrists are flexed,

761
00:44:36,717 --> 00:44:39,470
y nos estamos posicionando
for insertion.

762
00:44:41,973 --> 00:44:43,808
¿Listo? Hazlo.

763
00:44:48,187 --> 00:44:49,605
Good, Marissa.
Puedes usar un poco de dientes,

764
00:44:49,689 --> 00:44:51,941
pero no quieres ser un mordedor.

765
00:44:54,443 --> 00:44:56,070
Ustedes harán el trabajo, señoras.

766
00:44:56,153 --> 00:44:59,115
These carrots
no eyacularán ellos mismos.

767
00:44:59,198 --> 00:45:02,618
Get into it. Muy bien.

768
00:45:03,202 --> 00:45:06,747
Bien. Bien. No tan bien.

769
00:45:06,831 --> 00:45:10,167
Por favor, no eres Rómulo.
chupando las tetas de la madre loba.

770
00:45:10,251 --> 00:45:12,044
Si conoces tu mitología griega.

771
00:45:12,128 --> 00:45:13,796
We are giving head,

772
00:45:13,880 --> 00:45:16,465
not breast-feeding
de una bestia mitológica.

773
00:45:18,050 --> 00:45:19,468
¿Divertido?

774
00:45:19,552 --> 00:45:22,179
No te reirás cuando alguien
aparece prematuramente en tu cara.

775
00:45:22,263 --> 00:45:25,933
Itsﬂngs
y por eso ahora tengo el ojo vago.

776
00:45:26,017 --> 00:45:28,728
Gracias. Por favor continúa.

777
00:45:28,811 --> 00:45:30,354
Up and in.

778
00:45:31,814 --> 00:45:34,066
Y cuidado con los hijastros.

779
00:45:34,150 --> 00:45:36,110
Mind the stepchildren.

780
00:45:54,003 --> 00:45:57,131
Marissa, come on. Eso es todo.

781
00:46:01,135 --> 00:46:03,763
Me gusta lo que veo.
Don't be afraid to arch it.

782
00:46:05,806 --> 00:46:08,517
Marissa, come on. Eso es todo.

783
00:46:11,354 --> 00:46:14,607
Todo el mundo puede aprender de Marissa.
Voy a tomar cinco rápidos.

784
00:46:14,690 --> 00:46:16,400
Ustedes continúen.

785
00:46:17,568 --> 00:46:18,903
¡Buena!

786
00:46:18,986 --> 00:46:20,821
Nice work, Marissa.

787
00:46:21,822 --> 00:46:24,116
Way to give 110%.

788
00:46:24,867 --> 00:46:27,453
When I get back there,
Voy a mostrarte algo que llamo

789
00:46:27,536 --> 00:46:29,747
"Tigre agazapado, pene escondido".

790
00:46:31,248 --> 00:46:32,375
¿Viste esa película?

791
00:46:32,458 --> 00:46:36,045
realmente me gusta
Por el vuelo y la magia.

792
00:46:37,838 --> 00:46:39,507
¡Bastardo!

793
00:46:39,590 --> 00:46:42,009
¡Alguien acaba de cometer un grave error!

794
00:46:50,851 --> 00:46:54,063
Jesus Christ, Frank!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

795
00:46:54,146 --> 00:46:55,648
¿Conoces a esta persona?

796
00:46:55,731 --> 00:46:58,067
Lo siento mucho. ¿Estás herido?

797
00:46:58,150 --> 00:46:59,819
Yes, I'm hurt.

798
00:47:05,866 --> 00:47:08,119
Bob's not here. They're on the rocks.

799
00:47:11,539 --> 00:47:14,125
Te has superado una vez más.

800
00:47:14,208 --> 00:47:17,169
Es bonito, ¿verdad?
Español, ¿qué carajo estás haciendo?

801
00:47:17,253 --> 00:47:19,839
Sólo estoy tomando un poco de agua.
This suit is crazy hot.

802
00:47:19,922 --> 00:47:23,426
Put your head on. ¿Estás loco?
Esto puede ser muy traumático para los niños.

803
00:47:23,509 --> 00:47:26,012
- Lo lamento.
- Don't "sorry" me.

804
00:47:26,095 --> 00:47:28,514
Sacude la cola al caminar.
You're better than that.

805
00:47:28,597 --> 00:47:29,932
Tómalo con calma.

806
00:47:30,016 --> 00:47:31,851
no me ves
rompiendo la cuarta pared.

807
00:47:31,934 --> 00:47:33,644
- Hi, guys-
_Hey.

808
00:47:33,728 --> 00:47:35,688
- Nice costume.
- Muchas gracias.

809
00:47:35,771 --> 00:47:37,857
- This is a great party.
- When'd you get here?

810
00:47:37,940 --> 00:47:40,901
Hace apenas unos minutos.
Este es mi novio, Mark.

811
00:47:40,985 --> 00:47:44,739
Ayer volé desde Colorado.
This is Mitch and Beanie.

812
00:47:44,822 --> 00:47:46,032
How's it hanging, boys?

813
00:47:46,115 --> 00:47:47,533
Placer.

814
00:47:47,616 --> 00:47:52,371
Entonces escucha, alguien me dijo
ustedes están en una fraternidad, ¿verdad?

815
00:47:52,455 --> 00:47:54,874
- No.
- Is that true?

816
00:47:55,624 --> 00:47:59,503
No precisamente. Quiero decir, no.
Es más como un club social.

817
00:47:59,587 --> 00:48:02,173
Simplemente miramos fútbol y pasamos el rato.

818
00:48:02,798 --> 00:48:04,717
Apuesto a que pasan el rato y se dan nalgadas.

819
00:48:04,800 --> 00:48:06,552
No es así.
No nos lo tomamos demasiado en serio...

820
00:48:06,635 --> 00:48:09,972
¡Azul! How come there's no ice
in my lemonade?

821
00:48:10,431 --> 00:48:13,809
- Sorry, sir!
- ¡Bajas y me das 10!

822
00:48:14,435 --> 00:48:17,396
¡Ahora! ¡Vamos!

823
00:48:17,480 --> 00:48:18,564
It's Frank.

824
00:48:19,732 --> 00:48:22,568
Te voy a dar estos.
It's my work phone. Llámame.

825
00:48:22,651 --> 00:48:24,361
I own all six locations.

826
00:48:25,196 --> 00:48:26,822
Max quiere abrir sus regalos,

827
00:48:26,906 --> 00:48:28,741
but I thought maybe one
would be all right?

828
00:48:28,824 --> 00:48:31,577
Come on in here, Maxy.
¿Les importaría darme un minuto?

829
00:48:31,660 --> 00:48:34,246
Hablaremos de sonido envolvente más tarde.
I'll cut you a deal.

830
00:48:34,330 --> 00:48:36,582
I'm not gonna hold you
over the coals for it.

831
00:48:36,665 --> 00:48:38,084
How you doing, bud?

832
00:48:38,167 --> 00:48:40,878
We can open Uncle Frank's,
pero tenemos que esperar a los demás.

833
00:48:40,961 --> 00:48:43,923
No sé quién está más emocionado.
Frank or Max.

834
00:48:44,006 --> 00:48:46,759
Rip it up! Go at it there. ¿Qué es?

835
00:48:46,842 --> 00:48:49,678
¿Podría ser una nave espacial?
Let's see what we got!

836
00:48:49,762 --> 00:48:52,431
¡Sí!

837
00:48:53,099 --> 00:48:56,143
¿Qué opinas, Max?
It's got three speeds.

838
00:49:03,192 --> 00:49:04,527
Maldita sea.

839
00:49:08,739 --> 00:49:11,242
Disculpe. I'll have one of those.

840
00:49:13,202 --> 00:49:14,745
Soy Marcos. ¿Cómo te llamas?

841
00:49:14,829 --> 00:49:16,539
-Tracy.
- Bien.

842
00:49:17,790 --> 00:49:20,167
Encantado de conocerte... Tracy.

843
00:49:20,584 --> 00:49:23,295
- Right on there.
- Ahí vamos.

844
00:49:23,546 --> 00:49:25,798
Está bien,
you can go back out and play now.

845
00:49:25,881 --> 00:49:27,258
Vamos.

846
00:49:27,341 --> 00:49:29,218
Allá. Take your doll.

847
00:49:32,888 --> 00:49:35,307
Creo que le gustas.
She ignores most people.

848
00:49:35,391 --> 00:49:37,226
I feel honored.

849
00:49:38,978 --> 00:49:43,482
So, Mark,
parece un tipo interesante.

850
00:49:43,566 --> 00:49:45,151
He's harmless.

851
00:49:45,234 --> 00:49:48,696
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Dos años.

852
00:49:48,779 --> 00:49:52,533
Le dije que estaba enamorado de ti en
secundaria y creo que le puse celoso.

853
00:49:52,616 --> 00:49:54,618
You had a crush on me?

854
00:49:54,702 --> 00:49:57,705
Tienes que estar bromeando.
I was obsessed with you.

855
00:49:57,788 --> 00:49:59,165
Not in a dangerous way.

856
00:49:59,248 --> 00:50:02,293
Te acabo de observar mucho
from a distance.

857
00:50:02,710 --> 00:50:04,378
¿Cómo es que nunca me invitaste a salir?

858
00:50:04,461 --> 00:50:07,047
Eras bastante intimidante en aquel entonces.

859
00:50:07,464 --> 00:50:11,844
Siempre estabas con chicos mayores.
Tenías esa chaqueta vaquera Whitesnake.

860
00:50:11,927 --> 00:50:15,055
Fumaste Marlboro Reds.
Estabas fuera de mi alcance.

861
00:50:17,099 --> 00:50:19,768
Todavía tengo la chaqueta vaquera Whitesnake.

862
00:50:20,603 --> 00:50:23,772
Todavía estoy bastante intimidado por ti.

863
00:50:30,237 --> 00:50:33,782
- You're bad.
- Tienes razón. Soy malo.

864
00:50:36,911 --> 00:50:38,787
Oh, jeez, I'm sorry...

865
00:50:38,871 --> 00:50:41,040
- ¿Supongo que no llamaremos?
- Disculpe.

866
00:50:41,123 --> 00:50:43,459
Disculpe, tengo que volver al trabajo.

867
00:50:43,542 --> 00:50:46,212
Sólo devuelvo estas curitas.

868
00:50:47,588 --> 00:50:50,049
¿Qué vas a hacer? Tell on me?

869
00:50:50,132 --> 00:50:53,177
Sabes que no puedes, amigo.
It's guy code. ¿Bueno?

870
00:50:53,969 --> 00:50:57,640
Los chicos no delatan a otros chicos.
Eso es algo que hacen las chicas.

871
00:51:01,143 --> 00:51:03,229
No eres una chica, ¿verdad?

872
00:51:05,940 --> 00:51:07,274
Está bien.

873
00:51:08,150 --> 00:51:10,277
Buena charla. Te veré ahí fuera.

874
00:51:18,494 --> 00:51:20,329
Hola, amigo.

875
00:51:20,412 --> 00:51:22,164
Need a friend?

876
00:51:22,665 --> 00:51:24,333
Sí, yo también.

877
00:51:27,628 --> 00:51:28,837
Ey.

878
00:51:37,638 --> 00:51:38,806
Guau.

879
00:51:39,515 --> 00:51:42,351
- Ella es una belleza, ¿no?
- Sí.

880
00:51:42,434 --> 00:51:44,478
¿Qué tipo de arma es esta?

881
00:51:44,561 --> 00:51:46,689
Esa es una pistola tranquilizante.

882
00:51:46,772 --> 00:51:50,109
Si alguno de estos pequeños cabrones
decide asustar a los niños,

883
00:51:50,192 --> 00:51:52,236
I get to take them down.

884
00:51:52,861 --> 00:51:54,905
¿No es así, madre? ¿Qué?

885
00:51:54,989 --> 00:51:57,074
Eso es lo que pensé. Callarse la boca.

886
00:51:57,866 --> 00:52:00,286
Oye, ten cuidado con eso.

887
00:52:00,369 --> 00:52:02,871
Esa es la pistola tranquilizante más poderosa.
on the market.

888
00:52:02,955 --> 00:52:04,331
Got her in Mexico.

889
00:52:04,415 --> 00:52:06,292
- Fresco.
- Yeah, it is cool.

890
00:52:06,375 --> 00:52:09,503
Dicen que se puede pinchar
la piel de un rinoceronte de un...

891
00:52:12,298 --> 00:52:13,590
¡Ah!

892
00:52:17,386 --> 00:52:18,429
¡Sí!

893
00:52:19,013 --> 00:52:20,681
Eso es asombroso.

894
00:52:21,307 --> 00:52:22,474
¿Qué?

895
00:52:22,850 --> 00:52:25,436
¡Acabas de recibir uno en la yugular, hombre!

896
00:52:27,646 --> 00:52:29,064
Vaya.

897
00:52:29,148 --> 00:52:30,232
¡Sí!

898
00:52:31,817 --> 00:52:33,569
Ay dios mío.

899
00:52:34,653 --> 00:52:37,072
Oh, my God, I did. ¿Es esto malo?

900
00:52:37,740 --> 00:52:38,866
¿Es esto malo?

901
00:52:38,949 --> 00:52:41,660
Pull that out. That shit is not cool.

902
00:52:44,872 --> 00:52:48,584
Esperar. Esperar. Pull what out?

903
00:52:48,667 --> 00:52:52,171
The dart, man.
Tienes un puto dardo en el cuello.

904
00:52:55,716 --> 00:52:57,760
Estás... estás loco, hombre.

905
00:52:58,802 --> 00:53:00,721
Estás loco.

906
00:53:00,804 --> 00:53:02,348
Me gustas.

907
00:53:02,931 --> 00:53:04,600
But you're crazy.

908
00:53:06,101 --> 00:53:07,603
Me siento cansado.

909
00:53:08,103 --> 00:53:10,856
Mira quién viene.
The spaceman's coming.

910
00:53:15,110 --> 00:53:18,906
Feliz cumpleaños a ti

911
00:53:24,286 --> 00:53:28,624
Happy birthday dear...

912
00:53:31,251 --> 00:53:35,798
Help me, Mommy!

913
00:54:16,839 --> 00:54:19,842
Este es el día más hermoso.

914
00:54:20,884 --> 00:54:22,094
Sí.

915
00:54:23,011 --> 00:54:24,847
Realmente lo es.

916
00:54:32,271 --> 00:54:34,273
I've missed you, Frank.

917
00:54:34,356 --> 00:54:36,608
I'm so glad you're back.

918
00:54:37,359 --> 00:54:39,570
Yo también te extrañé, cariño.

919
00:54:40,737 --> 00:54:42,531
Te ves preciosa.

920
00:54:44,241 --> 00:54:45,659
Eres dulce.

921
00:54:57,463 --> 00:54:59,965
¡Él acaba de darme un beso francés!

922
00:55:01,008 --> 00:55:02,384
¡Mierda!

923
00:55:05,387 --> 00:55:06,513
Esto funciona mejor.

924
00:55:06,597 --> 00:55:08,432
The board members
están empezando a hacer preguntas

925
00:55:08,515 --> 00:55:10,934
sobre esta "fraternidad civil".

926
00:55:11,018 --> 00:55:13,187
Don't worry, it'll work.

927
00:55:14,313 --> 00:55:18,150
Aquí viene ella.
Her name is Megan Huang.

928
00:55:18,233 --> 00:55:19,568
Ella es la presidenta del consejo estudiantil.

929
00:55:19,651 --> 00:55:23,155
preley, estrella del equipo de tenis,
una joven muy prometedora.

930
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Una joven con mucho que perder.

931
00:55:25,741 --> 00:55:27,701
- Megan, hello.
- Hola.

932
00:55:27,784 --> 00:55:29,244
Toma asiento.

933
00:55:35,709 --> 00:55:37,586
I'm sure you know Dean Pritchard.

934
00:55:37,669 --> 00:55:39,046
Don't turn around.

935
00:55:42,382 --> 00:55:45,761
Megan,
esta pequeña fraternidad en Brooke Street

936
00:55:45,844 --> 00:55:49,598
se ha convertido en todo un inconveniente
for us, okay?

937
00:55:49,681 --> 00:55:54,353
Y como presidente del cuerpo estudiantil,
usted aprobó su estatus temporal.

938
00:55:54,436 --> 00:55:58,023
Desafortunadamente,
sólo usted tiene la capacidad de revocarlo.

939
00:55:58,106 --> 00:56:00,692
Así que vamos a necesitar que sigas adelante
and do that.

940
00:56:00,776 --> 00:56:03,904
Revoke it? ¿Por qué?
Todo el mundo ama a esos tipos.

941
00:56:03,987 --> 00:56:07,950
Hacen las fiestas más repugnantes.
Conocí a mi novio en su noche de casino.

942
00:56:09,117 --> 00:56:10,202
Genial.

943
00:56:10,285 --> 00:56:13,705
Aquí dice que estás postulando.
to Columbia Law School.

944
00:56:13,789 --> 00:56:16,542
Vaya, es difícil entrar en esa escuela.

945
00:56:16,625 --> 00:56:21,255
Ya sabes, Dean Pritchard tiene
algunas conexiones serias en Columbia.

946
00:56:21,338 --> 00:56:23,006
Are you bribing me?

947
00:56:23,090 --> 00:56:24,299
Ey.

948
00:56:25,968 --> 00:56:28,178
No te hagas la vida más difícil,
Chang.

949
00:56:28,262 --> 00:56:29,638
It's Huang.

950
00:56:30,722 --> 00:56:33,267
Lo que sea.
¿Cómo va la temporada de tenis?

951
00:56:34,184 --> 00:56:37,813
Hice algunos cambios menores,
but overall, it's okay.

952
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
-Es un contrato de arrendamiento bastante estándar.
- Excelente.

953
00:56:40,691 --> 00:56:44,736
Gracias por echarle un vistazo.
Esto siempre me confunde.

954
00:56:44,820 --> 00:56:46,405
En cualquier momento.

955
00:56:46,488 --> 00:56:49,950
So you and Mark
are moving in together?

956
00:56:50,492 --> 00:56:54,496
Sí.
Bueno, financieramente tiene sentido, así que...

957
00:56:55,163 --> 00:57:02,170
Sabes, hay algo
Creo que deberías saber sobre Mark.

958
00:57:02,879 --> 00:57:04,256
¿Qué es?

959
00:57:04,506 --> 00:57:05,674
Bueno...

960
00:57:09,803 --> 00:57:12,264
Las relaciones son mucho trabajo.

961
00:57:12,347 --> 00:57:15,267
Y supongo que lo que estoy diciendo es...

962
00:57:20,397 --> 00:57:21,773
Buena suerte.

963
00:57:22,608 --> 00:57:24,985
Oh. Bueno. Bueno, gracias.

964
00:57:25,485 --> 00:57:27,613
Sí. Escuchar,

965
00:57:27,696 --> 00:57:32,200
Estaba pensando que tal vez algún día nosotros
Podría cenar algo o algo así.

966
00:57:32,326 --> 00:57:33,744
- Sí.
- Si te parece bien.

967
00:57:33,827 --> 00:57:35,829
- Me gustaría eso.
- Sí.

968
00:57:35,912 --> 00:57:38,624
Por supuesto, déjame esperar.

969
00:57:38,707 --> 00:57:42,002
hasta que tengas novio
to finally ask you out.

970
00:57:42,085 --> 00:57:44,504
- El tiempo nunca fue lo tuyo.
- No.

971
00:57:47,549 --> 00:57:49,885
- Okay, so thank you.
- Sí.

972
00:57:51,219 --> 00:57:54,181
- Y llámame para la cena.
- Lo haré.

973
00:57:54,264 --> 00:57:56,308
Excuse me, sir!

974
00:57:56,391 --> 00:57:57,684
¡Tenemos una situación, señor!

975
00:57:57,768 --> 00:58:00,312
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
I said never at work.

976
00:58:00,395 --> 00:58:01,730
But it's an emergency.

977
00:58:01,813 --> 00:58:04,066
Sólo podemos comprar K-Y Jelly
in the 4-ounce tubes.

978
00:58:04,149 --> 00:58:06,985
Las latas de tamaño industrial tardarán hasta
de tres a cuatro días hábiles,

979
00:58:07,069 --> 00:58:08,987
so we're screwed.

980
00:58:09,071 --> 00:58:10,322
What's all that for?

981
00:58:10,405 --> 00:58:12,240
It's Blue's birthday.
Estamos teniendo un combate de lucha K-Y.

982
00:58:12,324 --> 00:58:15,661
¿Sabes que?
¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?

983
00:58:19,998 --> 00:58:23,043
I'm born again, baby!

984
00:58:31,426 --> 00:58:34,179
¡Sí! ¡Sí!

985
00:58:34,471 --> 00:58:37,683
This doesn't seem fair! I'm on a roll!

986
00:58:48,944 --> 00:58:50,404
Rip his head off!

987
00:58:50,946 --> 00:58:52,739
Rip his head off!

988
00:59:05,252 --> 00:59:06,920
Me gusta tu habitación.

989
00:59:07,295 --> 00:59:08,296
Muchas gracias.

990
00:59:08,380 --> 00:59:10,882
It's kind of a home
away from home for me.

991
00:59:10,966 --> 00:59:13,218
Todos los carteles son míos.

992
00:59:13,301 --> 00:59:16,471
Normalmente no me gustan los chicos de fraternidad.
They're such losers.

993
00:59:16,555 --> 00:59:20,517
Pero eres maduro.

994
00:59:21,476 --> 00:59:22,561
¿Maduro?

995
00:59:22,644 --> 00:59:23,937
Sí.

996
00:59:24,020 --> 00:59:27,441
Entonces, ¿dónde duermes?

997
00:59:27,524 --> 00:59:30,235
Normalmente duermo en casa.

998
00:59:30,318 --> 00:59:32,863
A veces me quedo aquí.

999
00:59:32,946 --> 00:59:35,699
En realidad, esto es un futón.
It pulls out, you know.

1000
00:59:35,782 --> 00:59:37,409
Boy, I didn't realize.

1001
00:59:38,368 --> 00:59:40,078
¿Puedo verlo?

1002
00:59:40,662 --> 00:59:43,165
- The futon?
- Sí.

1003
00:59:46,668 --> 00:59:48,003
Guau.

1004
00:59:50,630 --> 00:59:52,507
Amy, I'm sorry.

1005
00:59:53,008 --> 00:59:56,428
Estoy casado. And I can't do this.

1006
00:59:56,511 --> 01:00:00,807
- No quiero que esto se ponga raro, pero...
- Correcto. Veo.

1007
01:00:01,683 --> 01:00:04,311
But why don't you
leave me your number?

1008
01:00:04,394 --> 01:00:07,856
De esta manera, si pasa algo
a mi esposa, puedo llamarte.

1009
01:00:07,939 --> 01:00:10,776
- No me parece.
- Está bien, esa fue una mala idea.

1010
01:00:12,986 --> 01:00:16,698
Damas y caballeros,
¡Bienvenidos al evento principal de esta noche!

1011
01:00:18,950 --> 01:00:20,368
¡Sí!

1012
01:00:22,037 --> 01:00:25,081
In this corner,
con un peso de 110 libras,

1013
01:00:25,165 --> 01:00:28,126
y cumpliendo 89 años de edad,

1014
01:00:28,210 --> 01:00:31,296
the recent recipient
de una cadera de plástico nueva,

1015
01:00:31,379 --> 01:00:33,715
Joseph ”Blue" Palasky!

1016
01:00:38,053 --> 01:00:42,641
Y en la esquina opuesta,
con un peso combinado de 210 libras,

1017
01:00:42,724 --> 01:00:45,352
procedente del dormitorio de Hayden,

1018
01:00:45,435 --> 01:00:47,687
Jenny and Jeanie!

1019
01:00:53,443 --> 01:00:56,196
Fighters, are you ready?

1020
01:00:57,572 --> 01:01:00,867
Hey, Blue,
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

1021
01:01:00,951 --> 01:01:03,495
Sólo toca el maldito timbre, marica.

1022
01:01:04,663 --> 01:01:06,248
¡Vamos a hacerlo!

1023
01:01:11,711 --> 01:01:15,173
- Vamos.
- Vamos, abuelo, vámonos.

1024
01:01:15,257 --> 01:01:17,175
Let's go, birthday boy!

1025
01:01:17,259 --> 01:01:19,511
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

1026
01:01:20,095 --> 01:01:21,304
¿Hola?

1027
01:01:37,153 --> 01:01:41,324
cierro los ojos

1028
01:01:42,576 --> 01:01:46,538
Only for a moment
and the moment's gone

1029
01:01:47,622 --> 01:01:51,543
todos mis sueños

1030
01:01:52,669 --> 01:01:56,631
Pasa ante mis ojos con curiosidad

1031
01:01:58,216 --> 01:02:00,635
Dust in the wind

1032
01:02:00,719 --> 01:02:04,514
Looks like we better put
La lucha libre de K-Y quedó en suspenso por un tiempo.

1033
01:02:04,598 --> 01:02:06,641
Buena idea.

1034
01:02:06,725 --> 01:02:10,729
Por favor no te castigues
over this thing. No es tu culpa.

1035
01:02:10,812 --> 01:02:12,981
Damn it, Blue was old.

1036
01:02:13,148 --> 01:02:15,734
Eso es lo que hacen los viejos. Ellos mueren.

1037
01:02:16,443 --> 01:02:17,903
Lo lamento.

1038
01:02:18,194 --> 01:02:24,826
Todo lo que somos es polvo en el viento

1039
01:02:31,458 --> 01:02:33,126
You're my boy, Blue!

1040
01:02:34,002 --> 01:02:35,712
Eres mi chico.

1041
01:02:39,382 --> 01:02:41,801
Ha sido un mes raro, ¿eh?

1042
01:02:41,885 --> 01:02:43,428
Sí.

1043
01:02:44,888 --> 01:02:48,642
Escucha, lo siento
No te llamé en tu cumpleaños.

1044
01:02:48,725 --> 01:02:50,644
Mi cumpleaños, ¿a qué te refieres?

1045
01:02:50,727 --> 01:02:52,312
Yeah, last Thursday.

1046
01:02:53,605 --> 01:02:56,524
Olvidaste tu cumpleaños, ¿no?
Frank?

1047
01:02:56,608 --> 01:02:58,568
Soy tan idiota.

1048
01:03:00,153 --> 01:03:04,574
- ¿Qué has estado haciendo?
- He estado ocupado.

1049
01:03:06,242 --> 01:03:10,413
Yo... Intenté unirme a un nuevo gimnasio.

1050
01:03:11,206 --> 01:03:13,041
Eso fue una cosa.

1051
01:03:13,667 --> 01:03:17,504
And there's other stuff.
No lo recuerdo, pero me mantengo ocupado.

1052
01:03:17,587 --> 01:03:21,466
Sabes, te he extrañado. ¿Sabes?

1053
01:03:21,549 --> 01:03:23,093
Quiero que sepas eso.

1054
01:03:23,176 --> 01:03:26,846
Incluso estaba pensando que tal vez esta noche
Podríamos reunirnos en casa, y...

1055
01:03:26,930 --> 01:03:29,641
no lo sé,
tal vez poner el CD de Sisqé...

1056
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
No creo que sea tan buena idea.

1057
01:03:32,936 --> 01:03:34,813
¿En realidad? ¿No lo haces?

1058
01:03:35,438 --> 01:03:36,898
No sé.

1059
01:03:37,899 --> 01:03:40,527
Quizás nos apresuramos en esto, ¿sabes?

1060
01:03:41,361 --> 01:03:45,156
Quiero decir, simplemente no se siente bien,
¿lo hace?

1061
01:03:47,242 --> 01:03:48,743
Being married?

1062
01:03:50,662 --> 01:03:52,455
¿Qué quieres decir?

1063
01:03:53,581 --> 01:03:56,418
Quiero decir, creo que deberíamos divorciarnos.

1064
01:03:58,336 --> 01:04:00,213
Like a real divorce?

1065
01:04:01,297 --> 01:04:02,590
Sí.

1066
01:04:03,133 --> 01:04:04,426
Entendido.

1067
01:04:06,011 --> 01:04:07,804
Vale, bueno...

1068
01:04:09,681 --> 01:04:13,268
- Lo siento.
- No. En realidad, tengo que huir.

1069
01:04:15,103 --> 01:04:18,398
Pero si no te hablo,

1070
01:04:18,481 --> 01:04:21,109
Sigue, sigue transportando, ¿sabes?

1071
01:04:24,112 --> 01:04:25,989
Okay, good stuff.

1072
01:04:37,834 --> 01:04:40,045
Bueno, ¿qué opinas?

1073
01:04:40,587 --> 01:04:42,505
Sí, está bien.

1074
01:04:42,589 --> 01:04:44,382
- Just okay?
- Sí.

1075
01:04:45,759 --> 01:04:49,888
Le pedí a Mitch que revisara el contrato de arrendamiento.
Él piensa que parece un buen negocio.

1076
01:04:49,971 --> 01:04:52,599
¿Hiciste que Mitch revisara el contrato de arrendamiento?
¿Cuando?

1077
01:04:52,682 --> 01:04:55,101
La semana pasada pasé por su oficina.

1078
01:04:55,185 --> 01:04:57,312
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

1079
01:04:58,271 --> 01:05:00,398
No sé.

1080
01:05:00,482 --> 01:05:02,442
No estoy tan seguro de ese tipo.

1081
01:05:02,525 --> 01:05:04,652
¿Mitch? ¿Por qué? Es tan dulce.

1082
01:05:05,653 --> 01:05:08,865
Algo que vi la semana pasada,
at the birthday party.

1083
01:05:08,948 --> 01:05:12,994
- ¿Qué viste?
- No quería entrar en esto, pero...

1084
01:05:13,661 --> 01:05:17,624
Me encontré con él y estaba
acosando a uno de los camareros.

1085
01:05:17,707 --> 01:05:19,167
A young girl.

1086
01:05:19,501 --> 01:05:21,086
- ¿En realidad?
- Sí.

1087
01:05:21,169 --> 01:05:24,756
He was being aggressive
and grabbing her. Fue asqueroso.

1088
01:05:25,715 --> 01:05:27,884
I know he's your friend.

1089
01:05:28,510 --> 01:05:30,720
- ¿Hola?
- Hey, it's Mitch.

1090
01:05:30,804 --> 01:05:32,180
Hi, Mitch.

1091
01:05:32,263 --> 01:05:35,600
Estaba pensando, si no estás demasiado ocupado,

1092
01:05:35,725 --> 01:05:37,352
maybe I'd take you up
on that cup of coffee.

1093
01:05:38,686 --> 01:05:41,189
- Ahora no es realmente un buen momento.
- Mirar.

1094
01:05:41,898 --> 01:05:46,277
Lamento mucho lo del otro día.
Quiero tener la oportunidad de explicarlo todo.

1095
01:05:46,653 --> 01:05:49,030
- No me parece.
- Es...

1096
01:05:49,614 --> 01:05:54,244
Ha sido un día duro.
y realmente significaría mucho.

1097
01:05:58,248 --> 01:06:00,917
Escucha, hay algunas cosas
I wanted to clear up

1098
01:06:01,000 --> 01:06:05,630
porque tengo la sensación que tienes
una visión completamente distorsionada de quién soy.

1099
01:06:05,713 --> 01:06:08,299
¿En realidad?
¿Qué te podría dar esa idea?

1100
01:06:08,383 --> 01:06:11,219
Está bien,
Eso es un pastel de nueces y dos cafés.

1101
01:06:11,386 --> 01:06:12,595
Y no te preocupes.

1102
01:06:12,679 --> 01:06:15,598
For the Godfather,
siempre corre por cuenta de la casa.

1103
01:06:15,932 --> 01:06:18,601
- Aquí no.
- Sé quién eres. I am Avi.

1104
01:06:18,685 --> 01:06:20,228
I'm a big supporter
de lo que ustedes están haciendo.

1105
01:06:20,311 --> 01:06:21,437
Gracias.

1106
01:06:21,521 --> 01:06:24,858
Eres hermoso. No offense, though.
He is the king.

1107
01:06:24,941 --> 01:06:27,402
Estas tomando cafe y pastel
with a living legend.

1108
01:06:27,485 --> 01:06:29,946
Es muy amable, pero insisto, pagaré.

1109
01:06:30,029 --> 01:06:32,157
- Tu dinero, aquí no sirve.
- Bueno.

1110
01:06:32,240 --> 01:06:34,659
I look forward
a comprometerse el próximo semestre.

1111
01:06:36,035 --> 01:06:40,039
Bien, ahora ¿no crees?
¿Esto va un poco lejos?

1112
01:06:40,123 --> 01:06:43,168
Escuché que uno de tus prometidos murió.
¿Es eso cierto?

1113
01:06:43,710 --> 01:06:46,337
Bueno, sí. But he was really old.

1114
01:06:46,421 --> 01:06:49,257
Y me siento bastante seguro
que cuando tengamos la autopsia,

1115
01:06:49,340 --> 01:06:51,676
it'll show that it was
probablemente de causas naturales.

1116
01:06:51,759 --> 01:06:56,222
Mira, para ser honesto, realmente no lo eres.
la persona que pensé que eras.

1117
01:06:56,306 --> 01:07:00,768
- But it's okay. No es gran cosa.
- Creo que soy esa persona.

1118
01:07:00,852 --> 01:07:05,023
Y me siento más como yo ahora
que en mucho tiempo.

1119
01:07:05,106 --> 01:07:07,859
Entonces, es por eso que das vueltas
harassing young women?

1120
01:07:07,942 --> 01:07:09,694
- ¿Haciendo qué?
- The caterer.

1121
01:07:09,777 --> 01:07:12,906
At the birthday party.
Mark told me about her.

1122
01:07:12,989 --> 01:07:16,159
Espera un segundo.
no queria decir nada,

1123
01:07:16,242 --> 01:07:19,662
but Mark is the one who
estaba actuando de manera inapropiada.

1124
01:07:19,746 --> 01:07:21,664
- Eres increíble.
-Es cierto.

1125
01:07:21,748 --> 01:07:23,666
Hey, look who it is.

1126
01:07:23,750 --> 01:07:25,126
Hey, Mitch.

1127
01:07:25,835 --> 01:07:26,878
Darcie, hey.

1128
01:07:26,961 --> 01:07:29,714
Hola. He querido llamarte.

1129
01:07:29,797 --> 01:07:32,175
Simplemente no quería que te preocuparas
about my dad.

1130
01:07:32,258 --> 01:07:35,553
Él no sabe nada
so it's totally cool.

1131
01:07:35,637 --> 01:07:37,513
- Her dad?
-Sí.

1132
01:07:37,597 --> 01:07:43,853
Sí. Sabes, en realidad no es nada.
I mean, they actually work together.

1133
01:07:45,104 --> 01:07:47,565
Tenemos que correr, porque tenemos esto.
prom committee thing,

1134
01:07:47,649 --> 01:07:49,817
so I'll see you around.

1135
01:07:49,901 --> 01:07:52,028
- Lo siento.
- Adiós.

1136
01:07:53,321 --> 01:07:55,240
Prom committee thing?

1137
01:07:55,823 --> 01:07:57,825
Eso realmente puedo explicarlo.

1138
01:07:57,909 --> 01:07:59,869
Right, I'm sure you can.

1139
01:08:00,578 --> 01:08:02,497
- Tengo que irme.
- Please wait a second.

1140
01:08:02,580 --> 01:08:05,375
No, de verdad. Tengo que irme.

1141
01:08:10,213 --> 01:08:12,590
Ey. Chicks.

1142
01:08:12,674 --> 01:08:14,801
Don't worry for her.

1143
01:08:14,884 --> 01:08:17,345
Amor, es un hijo de puta, ¿eh?

1144
01:08:26,104 --> 01:08:28,273
¡Mierda!

1145
01:08:49,794 --> 01:08:53,464
Querido Mitch, si tienes esta carta en la mano,
you already know.

1146
01:08:53,548 --> 01:08:58,052
La casa ha sido tapiada.
Las ventanas, las puertas, todo.

1147
01:08:58,136 --> 01:09:00,888
Estamos en el Comfort Inn, habitación 112.

1148
01:09:00,972 --> 01:09:02,765
Te amo. Franco.

1149
01:09:03,266 --> 01:09:05,018
Debido a estas infracciones,

1150
01:09:05,101 --> 01:09:07,520
not only will your house
be repossessed,

1151
01:09:07,603 --> 01:09:10,815
pero aquellos de ustedes que son estudiantes
será expulsado de la universidad

1152
01:09:10,898 --> 01:09:14,402
for your participation
en una fraternidad no autorizada.

1153
01:09:14,485 --> 01:09:17,947
Please take a moment
para permitir que esta información penetre.

1154
01:09:22,660 --> 01:09:25,830
Bien. Créeme,

1155
01:09:25,913 --> 01:09:31,586
las acciones tomadas por el consejo estudiantil
han sido un gran shock para mí.

1156
01:09:31,669 --> 01:09:34,005
Pero desafortunadamente,
no hay nada que pueda hacer al respecto.

1157
01:09:34,088 --> 01:09:37,967
Gracias por tu tiempo.
Buena suerte y que Dios bendiga a Estados Unidos.

1158
01:09:43,598 --> 01:09:45,433
Él no puede hacer eso.

1159
01:09:45,516 --> 01:09:47,518
This guy's playing hardball.

1160
01:09:48,478 --> 01:09:51,230
I got to say,
Estoy un poco impresionado por él.

1161
01:09:51,314 --> 01:09:52,857
Well, we're expelled.

1162
01:09:52,940 --> 01:09:55,443
Mi vida se acabó y voy a terminar
working at Red Lobster.

1163
01:09:55,526 --> 01:09:59,072
- Ya trabajas en Red Lobster.
- Sí, pero es a tiempo parcial, Dick.

1164
01:09:59,155 --> 01:10:01,574
- Tipo.
- Oye, escucha.

1165
01:10:02,116 --> 01:10:06,537
Ésta es una situación grave.
Quiero decir, me echaron de la escuela.

1166
01:10:07,997 --> 01:10:10,416
No sé qué voy a hacer.
My mom's gonna kill me.

1167
01:10:10,500 --> 01:10:12,502
Vamos, ella no te matará.

1168
01:10:12,585 --> 01:10:13,878
Sí, ella es.

1169
01:10:13,961 --> 01:10:16,589
I'm the first one
ir a la universidad en mi familia.

1170
01:10:16,672 --> 01:10:20,718
When I left, she said,
"Weensie, arruina esto, te mataré".

1171
01:10:21,886 --> 01:10:23,846
She showed me the knife.

1172
01:10:27,725 --> 01:10:29,143
Mitch es abogado, amigo.

1173
01:10:29,227 --> 01:10:32,063
He's gonna take care
of this thing, okay?

1174
01:10:32,146 --> 01:10:33,815
Todo estará bien.

1175
01:10:36,818 --> 01:10:38,736
Se suponía que era Luke Skywalker.

1176
01:10:38,820 --> 01:10:41,447
Chicos, ¿todavía quieren estar en la fraternidad?

1177
01:10:43,825 --> 01:10:47,036
Hemos estado esperando todo el semestre.
for you to ask us that.

1178
01:10:47,120 --> 01:10:48,996
Bien. Necesito tu ayuda con algo.

1179
01:10:49,080 --> 01:10:51,707
Off the record. You do this, you're in.

1180
01:10:51,791 --> 01:10:53,251
Señor, sí, señor.

1181
01:10:53,334 --> 01:10:56,921
Bueno. Walsh, necesito que localices
una copia del Código Universitario 7-A,

1182
01:10:57,004 --> 01:10:59,090
-luego envíelo por fax a este número inmediatamente.
- Entiendo.

1183
01:10:59,173 --> 01:11:01,467
- Necesito hablar contigo.
- Give me five minutes.

1184
01:11:01,551 --> 01:11:04,554
Booker, make two copies
de esta petición, hazla notariada,

1185
01:11:04,637 --> 01:11:07,056
y luego enviarlo por mensaje
al 34 de Langley, y luego...

1186
01:11:07,140 --> 01:11:10,601
Escucha, Donald me dice que tienes estos
chicos trabajando en la preparación para el arbitraje.

1187
01:11:10,685 --> 01:11:13,938
Te lo dije cinco veces, los quiero
trabajando en el acuerdo de Sunshine Square.

1188
01:11:14,021 --> 01:11:16,691
Well, I looked
el acuerdo de Sunshine Square ayer,

1189
01:11:16,774 --> 01:11:18,818
so now I have them
ayudando con el arbitraje,

1190
01:11:18,901 --> 01:11:21,487
and I'd appreciate it
si me dejas manejar mi propio equipo

1191
01:11:21,571 --> 01:11:24,991
and don't get on my ass
cada vez que intento hacer algo.

1192
01:11:26,367 --> 01:11:27,743
Está bien.

1193
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
- Quiero asegurarme de que estás al tanto.
- Bueno, lo soy.

1194
01:11:31,414 --> 01:11:33,374
Bueno, bien. Continuar.

1195
01:11:33,958 --> 01:11:37,086
¿Ver?
Por eso lo llaman el Padrino.

1196
01:11:37,170 --> 01:11:38,337
Ey.

1197
01:11:39,046 --> 01:11:41,090
Just take care of it.

1198
01:11:43,801 --> 01:11:48,306
Caballeros, tengo buenas noticias.
and I got some bad news.

1199
01:11:48,389 --> 01:11:49,891
Did a little research.

1200
01:11:49,974 --> 01:11:53,478
Lo que hizo Pritchard, técnicamente,
is illegal.

1201
01:11:53,561 --> 01:11:55,521
Tenemos derecho a una evaluación formal.

1202
01:11:55,605 --> 01:11:58,149
before they can deny
nuestra aplicación oficial.

1203
01:11:58,232 --> 01:12:01,986
Sin embargo, ahora estamos sujetos
a una revisión de certificación charter

1204
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
otorgado por el patronato.

1205
01:12:03,738 --> 01:12:05,656
Maldita sea.

1206
01:12:05,740 --> 01:12:08,826
Esperar.
Espera, ¿qué significa eso exactamente?

1207
01:12:08,910 --> 01:12:12,663
Según los estatutos de la universidad, es un
inspección minuciosa de la fraternidad,

1208
01:12:12,747 --> 01:12:14,916
y nuestra contribución a la comunidad.

1209
01:12:14,999 --> 01:12:17,001
Se centra en cinco categorías:

1210
01:12:17,084 --> 01:12:20,505
Academics, athletics,
community service,

1211
01:12:20,588 --> 01:12:23,841
debate y espíritu escolar.

1212
01:12:23,925 --> 01:12:26,928
Good luck to everybody.
Fue agradable conocerlos a todos.

1213
01:12:27,011 --> 01:12:28,429
Y te veré por el campus.

1214
01:12:28,513 --> 01:12:31,516
En realidad, todos nosotros estamos siendo puestos a prueba.
Sí.

1215
01:12:31,599 --> 01:12:34,644
¿De qué estás hablando?
I'm not even in school.

1216
01:12:34,727 --> 01:12:35,770
Está en los estatutos.

1217
01:12:35,853 --> 01:12:38,147
Every member of the fraternity
is subject to review

1218
01:12:38,231 --> 01:12:41,150
en todas las categorías, incluidas las académicas.

1219
01:12:41,234 --> 01:12:43,778
Mitch, ¿puedes venir aquí un momento?
No me importa venir a desayunar.

1220
01:12:43,861 --> 01:12:46,239
I do speakers. I don't do tests.

1221
01:12:47,240 --> 01:12:48,574
Esto es increíble.

1222
01:12:48,658 --> 01:12:51,244
¿Qué pasó con "necesitar"
hermandad ahora más que nunca"?

1223
01:12:51,327 --> 01:12:52,370
Nos necesitan.

1224
01:12:52,453 --> 01:12:54,580
Vamos, la universidad está sobrevalorada de todos modos.

1225
01:12:54,664 --> 01:12:58,125
Construí Speaker City desde cero.
I can barely read. Verdad.

1226
01:12:58,209 --> 01:13:01,963
Esta maldita cosa fue idea tuya.
y me convenciste para hacerlo,

1227
01:13:02,046 --> 01:13:04,257
y ahora la vida de la gente está arruinada.

1228
01:13:04,340 --> 01:13:06,801
¿Arruinado? ¿De quién está la vida arruinada?

1229
01:13:06,884 --> 01:13:08,386
Bueno, veamos.

1230
01:13:09,136 --> 01:13:12,557
Blue está muerto, Frank está divorciado,

1231
01:13:12,640 --> 01:13:16,727
I've lost my house,
Nicole piensa que soy un completo idiota.

1232
01:13:16,811 --> 01:13:20,898
Y ahora tenemos nueve niños que son
Me van a expulsar de la escuela

1233
01:13:20,982 --> 01:13:23,317
and you're not even
gonna help them out.

1234
01:13:36,789 --> 01:13:41,127
¿Esto va a funcionar sin problemas?
Me faltan 18 hoyos de golf aquí.

1235
01:13:41,210 --> 01:13:43,963
One hundred percent.
Me volví creativo con algunas de sus pruebas.

1236
01:13:44,046 --> 01:13:45,881
It should make
para un día muy entretenido.

1237
01:13:45,965 --> 01:13:48,259
voy a disfrutar
Echar a estos imbéciles del campus.

1238
01:13:48,342 --> 01:13:49,385
Ídem.

1239
01:13:51,220 --> 01:13:55,182
Bienvenidos a todos al sitio oficial.
sección de debate de la revisión de la carta.

1240
01:13:57,268 --> 01:14:00,771
Desgraciadamente el capitán
del equipo de debate universitario

1241
01:14:00,855 --> 01:14:03,065
tuvo un conflicto de programación. Sí.

1242
01:14:03,149 --> 01:14:06,736
Así que tuvimos que traer a alguien más.
para completar este evento.

1243
01:14:07,528 --> 01:14:12,783
Damas y caballeros, denle la bienvenida.
el copresentador de Crossfire de CNN,

1244
01:14:12,867 --> 01:14:17,622
famoso consultor político,
el "Cajun furioso", el Sr. James Carville.

1245
01:14:22,585 --> 01:14:24,128
- Gracias.
- Don't clap.

1246
01:14:24,211 --> 01:14:27,131
Gracias, Decano Pritchard.
Es un honor y un placer estar aquí.

1247
01:14:27,214 --> 01:14:29,508
Topic number one.

1248
01:14:31,469 --> 01:14:34,305
What is your position
sobre el papel del gobierno

1249
01:14:34,388 --> 01:14:38,142
in supporting innovation
en el campo de la biotecnología?

1250
01:14:39,393 --> 01:14:41,646
Well, Dean,
Me alegra que hayas hecho esa pregunta...

1251
01:14:41,729 --> 01:14:45,733
Me gustaría saltar y tomar ese,
Jimmy, si no te importa.

1252
01:14:46,359 --> 01:14:48,027
Have at it, hoss.

1253
01:14:48,527 --> 01:14:50,738
¿Por qué no espera uno fácil?

1254
01:14:51,781 --> 01:14:53,199
Frank, no...

1255
01:14:57,662 --> 01:14:59,955
Investigaciones recientes han demostrado
the empirical evidence

1256
01:15:00,039 --> 01:15:03,000
para la globalización de las empresas
La innovación es muy limitada.

1257
01:15:03,084 --> 01:15:06,253
And as a corollary,
El mercado de tecnologías se está reduciendo.

1258
01:15:06,337 --> 01:15:08,005
As a world leader,
es importante para américa

1259
01:15:08,089 --> 01:15:10,966
proporcionar subvenciones de investigación sistemáticas
for our scientists.

1260
01:15:11,050 --> 01:15:12,843
IbeHeve
siempre habrá una necesidad de nosotros

1261
01:15:12,927 --> 01:15:14,720
tener un bien articulado
innovation policy

1262
01:15:14,804 --> 01:15:17,890
con énfasis en el recurso humano
desarrollo. Gracias.

1263
01:15:22,603 --> 01:15:26,107
- ¿De dónde salió eso?
- ¿Qué pasó? Me desmayé.

1264
01:15:26,190 --> 01:15:28,651
- It was awesome.
- That was interesting.

1265
01:15:28,943 --> 01:15:32,988
Muchas gracias.
And, your rebuttal, Mr. Carville?

1266
01:15:35,241 --> 01:15:37,743
We have no response.

1267
01:15:37,993 --> 01:15:39,620
Eso fue perfecto.

1268
01:15:42,873 --> 01:15:46,043
¡Así es como lo haces!
Así es como se debate.

1269
01:15:56,387 --> 01:15:58,222
Número 12.

1270
01:15:58,764 --> 01:16:03,394
¿Cuál de los siguientes es un
técnica gráfica generalmente aceptada

1271
01:16:03,477 --> 01:16:06,772
for determining
¿Parámetros del sistema de primer orden?

1272
01:16:07,648 --> 01:16:12,486
Is it, A,
Harriot's method of solving cubics?

1273
01:16:12,570 --> 01:16:15,406
B, Pythagorean triplets?

1274
01:16:15,489 --> 01:16:19,744
O C, el método de migración.
de graficar funciones cuadráticas?

1275
01:16:22,288 --> 01:16:24,165
El método de Harriot para resolver cúbicas.

1276
01:16:24,248 --> 01:16:27,209
The answer is A,
El método de Harriot para resolver cúbicas.

1277
01:16:34,175 --> 01:16:35,760
Good test.

1278
01:16:44,852 --> 01:16:47,021
All right, Frank. Hagamos esto.

1279
01:16:47,938 --> 01:16:49,023
Go, Harrison!

1280
01:17:28,813 --> 01:17:30,731
- ¡Sí!
- Guau.

1281
01:17:38,739 --> 01:17:40,658
Let's go, Cougars!

1282
01:17:44,745 --> 01:17:46,205
¡Oh, no!

1283
01:17:46,288 --> 01:17:47,623
¡Oh, no!

1284
01:17:48,582 --> 01:17:51,126
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1285
01:17:54,797 --> 01:17:56,632
Dean Pritchard,
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1286
01:17:56,715 --> 01:17:58,843
Megan, estoy un poco ocupada.

1287
01:17:58,926 --> 01:18:01,136
No entré en la Facultad de Derecho de Columbia.

1288
01:18:01,220 --> 01:18:02,805
Qué horror.

1289
01:18:02,888 --> 01:18:06,058
Dijiste que si revocaba su estatuto,
Me llevarías a Columbia.

1290
01:18:06,141 --> 01:18:07,142
Yo dije eso.

1291
01:18:07,226 --> 01:18:09,228
No one at Columbia
has even heard of you.

1292
01:18:09,311 --> 01:18:11,063
Oh, Megan.

1293
01:18:11,146 --> 01:18:14,149
Look, I did my part.
Ahora tienes que hacer el tuyo.

1294
01:18:14,233 --> 01:18:16,527
- Así funcionan los sobornos.
- Sé cómo funcionan los sobornos.

1295
01:18:16,610 --> 01:18:18,279
Soborno a la gente todo el tiempo
but I changed my mind.

1296
01:18:18,362 --> 01:18:20,865
Es un país libre. Lección aprendida.

1297
01:18:25,244 --> 01:18:26,620
¡Maldita sea!

1298
01:18:27,705 --> 01:18:30,749
Lo siento chicos
Perdí la compostura ahí fuera.

1299
01:18:30,833 --> 01:18:33,460
- Soy un idiota.
- No te preocupes.

1300
01:18:33,544 --> 01:18:37,423
Resolveremos esos puntos.
Tu piel también volverá a crecer.

1301
01:18:37,506 --> 01:18:39,216
Lo lamento.

1302
01:18:39,300 --> 01:18:41,135
How many events
¿Realmente nos queda aquí?

1303
01:18:41,218 --> 01:18:44,722
Uno.
El accidente de Frank definitivamente nos hizo retroceder.

1304
01:18:44,805 --> 01:18:48,809
But if we pass...
Si superamos el atletismo, estamos dentro.

1305
01:18:48,893 --> 01:18:51,729
All right, everybody!
De eso estoy hablando.

1306
01:18:51,812 --> 01:18:54,231
Hemos hecho un gran esfuerzo hasta ahora.
Let's just keep it up!

1307
01:18:54,315 --> 01:18:55,399
¡Así es!

1308
01:18:55,482 --> 01:18:58,152
We can't have anyone
Enloquece, ¿vale?

1309
01:18:58,235 --> 01:19:01,530
¡Tenemos que mantener la compostura!
We've come too far.

1310
01:19:01,614 --> 01:19:05,075
¡Hay demasiado que perder!
¡Tenemos que mantener la compostura!

1311
01:19:05,159 --> 01:19:06,285
For your final test,

1312
01:19:06,368 --> 01:19:09,663
He elegido la gimnasia masculina.
competencia integral del equipo.

1313
01:19:09,747 --> 01:19:11,332
Y participantes en los tres eventos.

1314
01:19:11,415 --> 01:19:14,251
será elegido al azar por mí,
ahora mismo.

1315
01:19:14,335 --> 01:19:16,503
Let's see, rings.

1316
01:19:18,130 --> 01:19:19,798
Bernardo. Vale, genial.

1317
01:19:19,882 --> 01:19:23,052
Floor exercise. ¿Qué tal Frank?

1318
01:19:23,135 --> 01:19:24,219
Excelente.

1319
01:19:24,303 --> 01:19:29,016
Y para la competición de salto,
No lo sé...

1320
01:19:29,350 --> 01:19:31,018
¿Qué tal...?

1321
01:19:32,937 --> 01:19:34,521
- You.
- ¿A mí?

1322
01:19:34,605 --> 01:19:37,107
Sí. ¿Hay algún problema con eso?

1323
01:20:18,232 --> 01:20:20,025
Todavía estoy aguantando.

1324
01:20:21,026 --> 01:20:22,277
Still holding!

1325
01:20:27,074 --> 01:20:31,620
- Es físicamente imposible.
- No te preocupes. Abdul está ahí para detectarte.

1326
01:20:36,083 --> 01:20:37,793
Estamos esperando, señores.

1327
01:20:37,876 --> 01:20:40,879
Simplemente golpea el tablero lo más fuerte que puedas.
and shut your eyes.

1328
01:20:40,963 --> 01:20:42,798
- ¿Estás listo?
- Have fun with it.

1329
01:20:42,881 --> 01:20:45,426
¡Ir! ¡Vamos!

1330
01:20:52,016 --> 01:20:53,392
¡Vamos!

1331
01:21:05,738 --> 01:21:07,031
¡Sí!

1332
01:21:07,114 --> 01:21:09,783
¡Ay dios mío! ¡Sí!

1333
01:21:26,133 --> 01:21:29,094
Felicitaciones, señores.
Has hecho un gran esfuerzo.

1334
01:21:29,178 --> 01:21:30,721
Realmente lo hiciste.

1335
01:21:30,804 --> 01:21:33,807
But I'm afraid I have
some bad news for you.

1336
01:21:33,891 --> 01:21:35,809
No pasaste tu revisión.

1337
01:21:37,102 --> 01:21:40,606
¿De qué estás hablando?
We finished with an 84%.

1338
01:21:40,689 --> 01:21:43,358
Sí, ustedes terminaron con un 84%,

1339
01:21:43,442 --> 01:21:47,738
pero desgraciadamente, otra promesa de
El tuyo obtuvo un cero en todas las categorías.

1340
01:21:47,821 --> 01:21:52,409
- What pledge?
- Un Joseph "Azul" Palasky.

1341
01:21:55,120 --> 01:21:59,249
Hey, man, Blue's dead.
Falleció hace dos semanas.

1342
01:21:59,333 --> 01:22:02,169
He's listed right here
en la lista oficial de su capítulo,

1343
01:22:02,252 --> 01:22:05,589
y esos ceros bajan tu promedio
to a 58%.

1344
01:22:05,672 --> 01:22:08,175
Vamos, debes estar bromeando.

1345
01:22:08,759 --> 01:22:10,677
Ha sido todo un viaje.

1346
01:22:11,720 --> 01:22:14,181
Estarás bien, Frank.

1347
01:22:14,848 --> 01:22:17,935
- Come on, now, big cat.
- I have no reason to live.

1348
01:22:18,018 --> 01:22:20,270
We're gonna find you
a one-bedroom apartment,

1349
01:22:20,354 --> 01:22:23,023
volver a ponerte de pie,
tal vez te traslade a Beanie's...

1350
01:22:23,107 --> 01:22:24,858
No va a ser lo mismo.

1351
01:22:24,942 --> 01:22:27,778
No les funcionó del todo, amigos.
¿lo hizo?

1352
01:22:27,861 --> 01:22:32,282
Te recomiendo que te vayas inmediatamente.
antes de que suceda algo malo.

1353
01:22:33,242 --> 01:22:35,953
- Tengo miedo.
- Excuse me, Mitch? ¿Estoy interrumpiendo?

1354
01:22:36,036 --> 01:22:39,248
Megan, you are. If you could leave,
Sería tremendo para todos nosotros.

1355
01:22:39,331 --> 01:22:42,126
Pensé que ustedes
Podría encontrar esto interesante.

1356
01:22:42,209 --> 01:22:45,462
Dijiste que si revocaba su estatuto,
Me llevarías a Columbia.

1357
01:22:45,546 --> 01:22:46,713
Yo dije eso.

1358
01:22:46,797 --> 01:22:49,716
Look, I did my pan'.
Ahora tienes que hacer el tuyo.

1359
01:22:49,842 --> 01:22:52,469
- Así funcionan los sobornos.
- Sé cómo funcionan los sobornos...

1360
01:22:52,553 --> 01:22:54,555
¿Sabes qué? Just, let me...

1361
01:22:55,889 --> 01:22:57,766
Bird-dog him, Frankie!

1362
01:23:00,394 --> 01:23:01,812
¡Pasando!

1363
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
- Go that way!
- Slow down, man!

1364
01:23:10,070 --> 01:23:12,698
Pritchard, oye, se acabó.

1365
01:23:13,282 --> 01:23:17,202
Hand over the tape. Se acabó.
Se acabó, ¿vale?

1366
01:23:17,286 --> 01:23:18,579
tu sabes donde
¿El resto de los chicos?

1367
01:23:18,662 --> 01:23:21,165
No lo sé, todos nos dispersamos.

1368
01:23:21,540 --> 01:23:23,709
¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...?

1369
01:23:24,793 --> 01:23:26,628
Tiempo muerto. Se acabó el tiempo.

1370
01:23:31,717 --> 01:23:34,052
¡Disculpe! ¡Disculpe!

1371
01:23:34,261 --> 01:23:36,638
Gentlemen... Oh, God!

1372
01:23:44,396 --> 01:23:46,273
Wait, wait, my shoulder.

1373
01:23:52,821 --> 01:23:54,656
This man accosted me!

1374
01:23:54,740 --> 01:23:56,325
You are all witnesses! He accosted me!

1375
01:23:56,408 --> 01:23:57,743
¡Franco!

1376
01:23:58,285 --> 01:23:59,953
¡Franco!

1377
01:24:02,289 --> 01:24:04,124
Frank, are you okay?

1378
01:24:04,666 --> 01:24:07,920
Mitch, I'm so cold.

1379
01:24:10,589 --> 01:24:12,341
Come on, big cat.

1380
01:24:12,424 --> 01:24:14,509
I think I see Blue.

1381
01:24:15,802 --> 01:24:17,387
He looks glorious.

1382
01:24:17,471 --> 01:24:19,973
- Stay with me.
- Bueno.

1383
01:24:20,807 --> 01:24:22,392
I did good.

1384
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Lo hiciste genial.

1385
01:24:39,660 --> 01:24:41,536
¡Hombre, te lo digo!

1386
01:24:56,677 --> 01:24:57,844
Hola.

1387
01:24:59,888 --> 01:25:02,391
¡Ey! Guau.

1388
01:25:03,392 --> 01:25:05,811
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1389
01:25:06,103 --> 01:25:10,023
- Sabes, tengo ese apartamento.
- Bien por usted. Genial.

1390
01:25:10,691 --> 01:25:12,734
Y tenías razón sobre Mark.

1391
01:25:12,818 --> 01:25:14,111
¿Qué pasó?

1392
01:25:14,194 --> 01:25:18,615
Digamos que lo pillé con las manos en la masa.
y no fue bonito.

1393
01:25:19,992 --> 01:25:22,202
Supongo que pensé que podría cambiar,
¿sabes?

1394
01:25:22,286 --> 01:25:23,495
No sé.

1395
01:25:25,330 --> 01:25:27,332
So you're moving out?

1396
01:25:28,417 --> 01:25:32,963
Sí, me mudaré a un lugar nuevo.
far, far away from here.

1397
01:25:33,547 --> 01:25:35,674
¿Qué pasa con tu pequeña fraternidad?

1398
01:25:35,757 --> 01:25:39,136
Well, they're upgrading,
mudarse a una nueva instalación.

1399
01:25:39,219 --> 01:25:41,722
Y para decirte la verdad,

1400
01:25:41,805 --> 01:25:45,642
they don't have much use
para el Padrino nunca más.

1401
01:25:45,726 --> 01:25:50,772
Espero que todavía pienses que soy genial
even without all this.

1402
01:25:51,523 --> 01:25:53,317
Creo que puedo afrontarlo.

1403
01:25:53,400 --> 01:25:55,277
Te lo agradezco.

1404
01:25:55,360 --> 01:25:57,696
Aunque, ya sabes, tengo que decir,

1405
01:25:57,779 --> 01:26:02,117
siempre he tenido un poco de curiosidad
sobre lo que sucede dentro de estos lugares.

1406
01:26:02,451 --> 01:26:04,036
- ¿Sí?
- Sí.

1407
01:26:06,580 --> 01:26:09,333
Tengo otras 12 horas en mi contrato de arrendamiento.

1408
01:26:09,416 --> 01:26:13,754
I'd be more than happy
to show you around.

1409
01:26:13,837 --> 01:26:15,756
- ¿En realidad?
- Sí.

1410
01:26:17,215 --> 01:26:18,759
Maybe for a minute.

1411
01:26:19,634 --> 01:26:20,927
Excelente.

1412
01:26:21,553 --> 01:26:23,180
Feliz martes para ti.

1413
01:26:23,263 --> 01:26:27,184
Es "Frank el Tanque" aquí
en Harrison Cougar Radio, 88.6.

1414
01:26:27,267 --> 01:26:30,062
Wanna give a shout-out
to the Godfather.

1415
01:26:30,145 --> 01:26:33,148
Si no fuera por ti,
No estaría aquí hoy, Mitch.

1416
01:26:33,231 --> 01:26:35,067
I'd probably be dead.

1417
01:26:35,150 --> 01:26:38,070
Face down
en una piscina drenada en algún lugar.

1418
01:26:39,071 --> 01:26:41,698
A quick note
a todos los futuros hermanos,

1419
01:26:41,782 --> 01:26:43,200
casa nueva en el campus,

1420
01:26:43,283 --> 01:26:46,536
ubicado en casa de Dean Pritchard
former residence.

1421
01:26:46,620 --> 01:26:48,830
Todos recordáis a ese loco bastardo.

1422
01:26:50,165 --> 01:26:53,251
Nos encantaría que te unieras a nosotros
este sábado en nuestra jornada de puertas abiertas

1423
01:26:53,335 --> 01:26:57,339
for some chips, soda,
y algunas rachas nocturnas.

1424
01:26:57,422 --> 01:26:59,925
Little right. Little more.

1425
01:27:00,717 --> 01:27:03,303
Sí, eso es suficiente.
Eso es suficiente.

1426
01:27:03,553 --> 01:27:05,222
- Bienvenido a bordo, Booker.
- Gracias, señor.

1427
01:27:05,305 --> 01:27:08,183
- Walsh. Bien hecho.
- Frank the Tank.

1428
01:27:08,266 --> 01:27:11,019
- ¿Por qué no me traes una cerveza fresca?
- ¿Hablas en serio?

1429
01:27:11,103 --> 01:27:12,813
¡Ahora!

1430
01:27:12,896 --> 01:27:15,649
¡Ahora! ¡Date prisa, lo siento hijo de puta!

1431
01:27:50,350 --> 01:27:51,601
Oh, mierda.

1432
01:28:02,779 --> 01:28:07,784
cierro los ojos

1433
01:28:07,868 --> 01:28:12,706
Only for a moment
and the moment's gone

1434
01:28:12,789 --> 01:28:17,669
todos mis sueños

1435
01:28:17,752 --> 01:28:22,716
Pasa ante mis ojos con curiosidad

1436
01:28:22,799 --> 01:28:27,429
Dust in the wind

1437
01:28:27,512 --> 01:28:29,055
All they are is...

1438
01:28:30,974 --> 01:28:32,767
Stay in the goal.

1439
01:28:32,851 --> 01:28:35,145
Tenemos que permanecer en la portería.
No puedes estar caminando por ahí.

1440
01:28:35,228 --> 01:28:37,564
Me estás matando.
¿Podemos quedarnos entre los postes?

1441
01:28:37,647 --> 01:28:41,318
Quiero concentración, quiero intensidad,
and I want "1 ,2,3"!

1442
01:28:41,401 --> 01:28:42,736
Woofe rs !

1443
01:28:42,819 --> 01:28:46,573
Go, go, go, eat them up!
Hungry, hungry, hungry! Eat them up!

1444
01:28:46,656 --> 01:28:50,577
Caleb, sabes qué hacer en la caja.
Hablamos de ello. In the box!

1445
01:28:50,660 --> 01:28:52,829
Relájate, estamos arriba a las seis.

1446
01:28:52,913 --> 01:28:57,542
Ese árbitro es un verdadero imbécil.
¡Así es, me escuchaste, amigo!

1447
01:28:57,626 --> 01:29:01,338
El número cuatro ha estado lanzando codazos.
y el hijo de alguien saldrá lastimado.

1448
01:29:01,421 --> 01:29:02,672
¿Qué?

1449
01:29:02,756 --> 01:29:04,841
¡Hagámoslo oficial entonces, imbécil!

1450
01:29:04,925 --> 01:29:06,551
Let's make it official!

1451
01:29:07,427 --> 01:29:10,514
Get the clipboard.
Estaré en el auto, ¿de acuerdo?

1452
01:29:10,597 --> 01:29:13,099
- Ten algo de respeto por ti mismo.
- Gracias.

1453
01:29:13,266 --> 01:29:16,102
Is that Frank the Tank?

1454
01:29:16,186 --> 01:29:18,230
Ey. Heidi.

1455
01:29:19,356 --> 01:29:22,192
- ¿Cómo estás?
- I'm doing really good.

1456
01:29:22,275 --> 01:29:24,945
Me metí en la pintura corporal.

1457
01:29:25,028 --> 01:29:27,113
- No lo sabía.
- Sí.

1458
01:29:27,197 --> 01:29:30,951
- Genial.
- Bueno, te ves muy saludable.

1459
01:29:31,034 --> 01:29:34,371
Ah, gracias. Yeah, so are you.

1460
01:29:34,454 --> 01:29:36,414
Ah, gracias.

1461
01:29:36,498 --> 01:29:39,751
Entonces escuché que tú y Marissa se separaron.
¿Es eso cierto?

1462
01:29:39,834 --> 01:29:44,297
- Yeah, we did.
- ¡Oh! You poor baby.

1463
01:29:45,048 --> 01:29:48,385
Sabes, estoy teniendo esta reunión
en mi casa mañana por la noche.

1464
01:29:48,468 --> 01:29:52,389
Como algunos amigos de Internet.
You should swing by.

1465
01:29:52,472 --> 01:29:54,391
- ¿En realidad?
- Totalmente.

1466
01:29:55,225 --> 01:29:56,601
- Bueno.
- Está bien.

1467
01:29:56,685 --> 01:29:59,479
- That sounds awesome.
- Nos vemos mañana por la noche.

1468
01:30:02,649 --> 01:30:04,067
Impresionante.

1469
01:30:04,150 --> 01:30:05,485
¡Sí!

1470
01:30:08,738 --> 01:30:10,574
¡Regresé!

1471
01:30:14,661 --> 01:30:16,121
¡Lo sabes!